1
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
– Eu não sou uma galinha. Você é um peru.
2
00:00:51,208 --> 00:00:52,832
Este é o seu cérebro drogado.
3
00:00:52,833 --> 00:00:54,542
– Você tem que dizer não.
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,999
América, o futuro não tão distante.
5
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
A economia está falhando.
6
00:01:03,458 --> 00:01:07,125
Uma sociedade desanimada se transformou
à automedicação.
7
00:01:07,833 --> 00:01:09,832
Mortes nas estradas, crimes,
8
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
perturbação pública, roubo de voz
9
00:01:12,667 --> 00:01:14,916
todos em níveis recordes.
10
00:01:14,917 --> 00:01:15,999
- Apenas diga não.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Algo precisava ser feito.
12
00:01:18,833 --> 00:01:23,042
O Congresso vota corajosamente para estabelecer
uma proibição moderna.
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,208
A política de tolerância zero foi adotada.
14
00:01:26,542 --> 00:01:30,457
Durante a noite, o uso, venda,
e fabricação de todo o álcool
15
00:01:30,458 --> 00:01:34,124
e narcóticos de qualquer tipo tornaram-se ilegais.
16
00:01:36,708 --> 00:01:40,125
Logo a surgir foi
uma América melhor e sóbria.
17
00:01:41,125 --> 00:01:44,332
Embriaguez, uma vez visualizada
como socialmente apropriado,
18
00:01:44,333 --> 00:01:46,124
agora era um tabu,
19
00:01:46,125 --> 00:01:49,208
com apenas uma exceção.
20
00:01:50,417 --> 00:01:52,958
Uma vez por ano, o embargo é suspenso.
21
00:01:53,417 --> 00:01:58,500
Narcóticos confiscados pela polícia
são distribuídos ao licitante com lance mais alto.
22
00:01:59,208 --> 00:02:00,541
Durante 12 horas todos os anos,
23
00:02:00,542 --> 00:02:03,416
Cidadãos dos EUA com 18 anos ou mais são permitidos legalmente
24
00:02:03,417 --> 00:02:06,333
para participar do projeto de lei A2904,
25
00:02:07,125 --> 00:02:09,417
conhecido coloquialmente simplesmente
26
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
"A farra."
27
00:02:12,875 --> 00:02:14,957
Deus abençoe a América.
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,374
Estudos mostram que fornecer esse canal
29
00:02:23,375 --> 00:02:26,749
para a população apenas uma vez por ano
combateria seu desejo
30
00:02:26,750 --> 00:02:28,041
para se deliciar depois disso.
31
00:02:28,918 --> 00:02:32,750
Na verdade, apenas 23% dos cidadãos
tente uma segunda farra.
32
00:02:33,333 --> 00:02:37,000
Por um terço, esse número cai
para apenas seis por cento.
33
00:02:37,667 --> 00:02:40,499
Psicólogos prevêem esse mecanismo
pode aniquilar
34
00:02:40,500 --> 00:02:43,750
todas as dependências clínicas até 2055.
35
00:02:44,208 --> 00:02:46,624
Se você decide participar ou não
36
00:02:46,625 --> 00:02:49,207
ou é apenas um espectador inocente,
37
00:02:49,208 --> 00:02:53,083
ninguém fica indiferente ao The Binge.
38
00:03:01,625 --> 00:03:03,124
– Bom dia, Colégio Americano.
39
00:03:06,417 --> 00:03:08,666
Águias Flamejantes, não consigo ouvir vocês!
40
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
Como eu disse Águias Flamejantes,
Eu não consigo ouvir você!
41
00:03:22,958 --> 00:03:26,249
Para vocês, idosos que têm 18 anos,
em T menos nove horas,
42
00:03:26,250 --> 00:03:29,082
você poderá participar
em seu primeiro Binge!
43
00:03:29,083 --> 00:03:30,707
— Vamos ficar muito fodidos esta noite!
44
00:03:30,708 --> 00:03:33,207
‐ Bruxas, você realmente precisa se acalmar, cara,
você vai puxar alguma coisa.
45
00:03:33,208 --> 00:03:35,582
‐ Gente, só tenho dois hobbies.
Apenas duas coisas nas quais realmente gasto meu tempo.
46
00:03:35,583 --> 00:03:38,917
Essa é minha marcenaria, meus elfos,
e isso é fazer hummus.
47
00:03:40,042 --> 00:03:43,291
E a outra coisa que faço é proteger
a reputação da American High.
48
00:03:43,292 --> 00:03:45,457
‐ Minha mãe me disse que ela usava
beber vinho de uma caixa
49
00:03:45,458 --> 00:03:47,291
no caminho para casa do trabalho na faculdade.
50
00:03:47,292 --> 00:03:49,332
- Eca! Nascemos, tipo, tarde demais.
51
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
‐ Não posso controlar o que você faz lá fora,
52
00:03:51,417 --> 00:03:52,957
mas posso fazer uma sugestão
53
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
como um cidadão preocupado e um mentor
54
00:03:55,875 --> 00:03:58,541
e dar-lhe algumas boas razões
por que não queremos que você coma.
55
00:03:58,542 --> 00:04:00,541
- Estávamos nos preparando para esta noite
toda a nossa vida.
56
00:04:00,542 --> 00:04:03,582
- Eu mataria qualquer um, porra
quem fica no nosso caminho.
57
00:04:03,583 --> 00:04:07,041
- Agora, infelizmente para vocês
que decidem fazer farra esta noite,
58
00:04:07,042 --> 00:04:09,750
todas as leis regulares,
bem, eles ainda estão no lugar,
59
00:04:10,417 --> 00:04:12,749
e quebrar essas leis tem consequências.
60
00:04:12,750 --> 00:04:16,249
- Sim, consequências como você jogando
pênis Jenga com sua filha!
61
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
– Você vai ficar quieto?
Lena quase ouviu você dizer pênis Jenga.
62
00:04:18,417 --> 00:04:21,250
‐ Ah, me desculpe, Lena quase me ouviu
diga pênis Jenga!
63
00:04:21,792 --> 00:04:22,708
– Olá, Lena.
64
00:04:24,458 --> 00:04:26,291
— Veja, mano, você tem que chamar a atenção dela!
- Eu sei.
65
00:04:26,292 --> 00:04:29,249
– Estou trabalhando nisso. Você apenas
Você tem que me deixar fazer do meu jeito, você sabe.
66
00:04:29,250 --> 00:04:30,874
— Escrevendo um soneto confuso?
67
00:04:30,875 --> 00:04:33,249
– Não é um soneto,
é uma série de haicais,
68
00:04:33,250 --> 00:04:34,666
e estou convidando ela para o baile hoje.
69
00:04:34,667 --> 00:04:37,417
- Sim, ok, você está dizendo isso
todos os dias durante os últimos cinco meses.
70
00:04:38,250 --> 00:04:39,624
Bem, esta noite vamos fazer farra.
71
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
Eu vou te deixar bêbado o suficiente
para finalmente fazer a sua jogada.
72
00:04:41,667 --> 00:04:43,416
- Sim, exceto que não tem como
A farra de Lena,
73
00:04:43,417 --> 00:04:45,374
e se Carlsen descobrisse que eu comia,
será isso.
74
00:04:45,375 --> 00:04:46,666
Ele nunca mais me deixaria chegar perto de Lena.
75
00:04:46,667 --> 00:04:49,166
- Você sabe, Amy Bagman pensou
era um rito de passagem.
76
00:04:49,167 --> 00:04:50,249
Ela comeu.
77
00:04:50,250 --> 00:04:52,958
E então alguns altos e baixos
e siders nisso
78
00:04:53,542 --> 00:04:56,416
ela se viu em um jato particular
com 12 "príncipes sauditas".
79
00:04:56,417 --> 00:04:57,457
Nunca mais será ouvido.
80
00:04:57,458 --> 00:04:59,207
- Ah Merda!
— Agora, ela está viva hoje?
81
00:04:59,208 --> 00:05:01,291
Ela está morta?
Ela está ainda pior do que isso?
82
00:05:01,292 --> 00:05:03,375
Mesmo a família dela não consegue responder
essa pergunta.
83
00:05:04,417 --> 00:05:05,541
Triste.
84
00:05:05,542 --> 00:05:06,667
— É isso mesmo que você quer?
85
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
– Estar em um jato particular?
Absolutamente!
86
00:05:10,958 --> 00:05:12,499
Um dia você não terá ninguém.
87
00:05:12,500 --> 00:05:14,292
Tudo o que lhe restará serão as memórias.
88
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Então você tem que fazer sua vida importar.
89
00:05:16,958 --> 00:05:19,291
Deixe-me garantir, vou gastar
90
00:05:19,292 --> 00:05:20,500
– Nada importa.
91
00:05:21,792 --> 00:05:23,707
Depois houve Allen Reed
quem estava animado
92
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
sobre ser aceito em Stanford
93
00:05:25,292 --> 00:05:27,582
até que ele foi pego fazendo
a dobra brasileira
94
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
fora de um TJ MAXX.
95
00:05:29,542 --> 00:05:31,417
Sim, ria. É divertido, certo?
96
00:05:32,958 --> 00:05:34,624
Talvez seu nome seja Kimberly Jones?
97
00:05:34,625 --> 00:05:35,666
- Oh! Essa é a minha configuração.
98
00:05:35,667 --> 00:05:37,291
- Por favor, não diga "Eu vou
o que ela está tendo." Não diga isso.
99
00:05:37,292 --> 00:05:38,707
- Eu tenho que dizer isso,
porque é hilário.
100
00:05:38,708 --> 00:05:39,583
‐ Não é hilário‐‐
101
00:05:39,584 --> 00:05:41,417
— É hilário, irmão.
Nós repassamos isso, ok.
102
00:05:42,250 --> 00:05:43,582
Faça todos na assembléia rirem,
103
00:05:43,583 --> 00:05:46,291
então venceremos o Gauntlet esta noite
na Festa da Biblioteca.
104
00:05:46,292 --> 00:05:48,791
‐ Vocês precisam de pulseiras
para a festa da biblioteca hoje à noite?
105
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
– Temos alguns.
106
00:05:50,000 --> 00:05:53,416
Mas o jet-ski ainda estava preso
para a doca e nunca decolou.
107
00:05:55,708 --> 00:05:57,750
E então eventualmente
explodiu em chamas.
108
00:05:59,542 --> 00:06:00,874
Agora, Kimberly Jones está aqui esta noite.
109
00:06:00,875 --> 00:06:02,957
Vocês conseguem adivinhar qual ela é?
110
00:06:02,958 --> 00:06:04,791
Vou te dar uma dica. Você está com frio, frio.
111
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
Ficando mais quente, ficando mais quente, em brasa.
112
00:06:07,167 --> 00:06:08,916
Queimando. Essa é Kimberly Jones.
113
00:06:08,917 --> 00:06:11,291
Embrulhado como uma múmia porque
ela tem vergonha de sua aparência.
114
00:06:11,292 --> 00:06:12,582
Ela trabalha aqui na escola.
115
00:06:12,583 --> 00:06:14,832
Ela faz o pudim de caramelo,
e ela faz um trabalho maravilhoso.
116
00:06:14,833 --> 00:06:15,625
Estamos orgulhosos de você, Kim.
117
00:06:15,626 --> 00:06:18,416
E ela nunca está realmente
permitido acordar antes do almoço
118
00:06:18,417 --> 00:06:21,749
porque novamente, ela é nojenta
e revoltante de se olhar,
119
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
e isso vai fazer seu estômago embrulhar
e fazer com que você não consiga comer.
120
00:06:24,958 --> 00:06:26,791
E nessa nota,
por favor, pare de me enviar e-mails, Kim,
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,207
sobre as Fantas no frigobar.
122
00:06:28,208 --> 00:06:30,167
Eu vou explodir.
Eu já disse isso para você seis vezes.
123
00:06:30,583 --> 00:06:32,957
Eu quero te tratar como uma dama hoje,
na frente de todos.
124
00:06:32,958 --> 00:06:33,958
Porque você é um.
125
00:06:34,750 --> 00:06:38,166
Eu gostaria de ver todos aqui continuarem
e tenha um futuro brilhante
126
00:06:38,167 --> 00:06:41,708
e não acabar...
como algumas das pessoas que vimos
127
00:06:42,333 --> 00:06:43,333
diante de nós aqui hoje.
128
00:06:43,334 --> 00:06:46,082
Eu vou querer o que ela está tendo!
129
00:06:46,709 --> 00:06:48,375
O que?
130
00:06:50,958 --> 00:06:51,833
— Você vai ter o que quem vai ter?
131
00:06:54,667 --> 00:06:55,583
– Seu idiota.
132
00:06:55,584 --> 00:06:57,291
- Você terá o que
esta vítima de queimadura está tendo?
133
00:06:57,292 --> 00:06:58,999
Você está chamando atenção
para a vítima de queimadura?
134
00:06:59,000 --> 00:07:00,791
Kimberly Jones, que estava ajustando
135
00:07:00,792 --> 00:07:03,333
e se queimou do rosto aos pés?
136
00:07:03,792 --> 00:07:05,207
E como você acha que isso faz
uma vítima de queimadura sente
137
00:07:05,208 --> 00:07:06,874
quando você os destaca
na frente de todo mundo?
138
00:07:06,875 --> 00:07:08,499
Kim, como você se sente?
139
00:07:08,500 --> 00:07:10,499
Isso faz de você isso?
Isso te deixa feliz?
140
00:07:10,500 --> 00:07:12,792
Certo? Ou isso faz de você isso?
141
00:07:14,458 --> 00:07:15,625
Eu também me sinto triste.
142
00:07:16,458 --> 00:07:17,874
Sinto-me triste por Kim.
143
00:07:17,875 --> 00:07:20,166
Sente-se. Você tem
Detenção de 30 minutos na terça-feira.
144
00:07:20,167 --> 00:07:21,499
Você vai aprender um pouco de empatia.
Eu vou fazer você ler
145
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
sobre malucos de circo, pessoas deformadas,
146
00:07:23,167 --> 00:07:25,832
e pessoas com o tipo de queimaduras
que ela tem, quão repulsivo é,
147
00:07:25,833 --> 00:07:27,249
- e como é difícil conviver com isso.
- Oh meu Deus.
148
00:07:27,250 --> 00:07:28,582
— Você vai pegá-los da próxima vez, amigo.
- Oh meu Deus.
149
00:07:28,583 --> 00:07:29,833
– Alguma dúvida?
150
00:07:30,750 --> 00:07:32,207
Posso pegar um cawww!
151
00:07:32,208 --> 00:07:33,458
Cau!
152
00:07:33,833 --> 00:07:35,791
‐ Posso pegar um cawww!
153
00:07:35,792 --> 00:07:36,750
Cawww!
154
00:07:36,751 --> 00:07:37,833
– Vamos aprender.
155
00:07:42,792 --> 00:07:45,374
— Meu tio disse que o amigo dele serviria,
tipo, um pino
156
00:07:45,375 --> 00:07:47,374
em um barril de cerveja até engasgar.
157
00:07:47,375 --> 00:07:48,958
- Sim. É chamado de suporte de barril.
158
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
O que é um barril?
159
00:07:51,500 --> 00:07:53,332
— Cara, eu interpretei mal a sala.
160
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
— Ah, achei engraçado.
161
00:07:54,917 --> 00:07:57,041
- Obrigado, André,
mas não preciso da sua simpatia.
162
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
Acabei de ser rejeitado pelos meus colegas,
e estou num estado um pouco frágil.
163
00:08:00,375 --> 00:08:02,832
Ouvi dizer que se você fizer Molly
e beba um Mountain Dew,
164
00:08:02,833 --> 00:08:06,124
você começa a ver o futuro,
mas nem sequer pertence a você.
165
00:08:06,125 --> 00:08:06,917
- Realmente?
- Sim.
166
00:08:06,918 --> 00:08:09,874
- Meu primo mais velho viu
algum cara aleatório no futuro de Wisconsin.
167
00:08:09,875 --> 00:08:12,249
- Síndrome do Futuro do Outro Homem. Doente.
168
00:08:12,250 --> 00:08:14,957
– Não sei, cara. eu trabalhei
realmente difícil entrar na Brown.
169
00:08:14,958 --> 00:08:18,082
— Cara, foda-se a faculdade! O que é isso,
anos 90? Nós temos a internet.
170
00:08:18,083 --> 00:08:20,207
- Mesmo que eu quisesse ir,
nossos pais nunca nos deixarão
171
00:08:20,208 --> 00:08:21,625
pular sua tradição.
172
00:08:22,000 --> 00:08:24,791
– Olha, Griffin.
Eu amo nossos pais, certo. Eu faço.
173
00:08:24,792 --> 00:08:26,249
Mas não vou gastar outra farra
174
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
na "Noite de jogos Soda-Pop"
fazendo Root Beer Goat.
175
00:08:28,167 --> 00:08:29,332
Eu não farei isso.
176
00:08:29,333 --> 00:08:31,832
– O que você está vestindo?
Você parece o sofá do meu amor.
177
00:08:31,833 --> 00:08:34,499
- Ok, veja, você não sabe de nada
sobre estilo, certo.
178
00:08:34,500 --> 00:08:36,749
Você não. É por isso que tomei a liberdade
179
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
de pegar você
sua primeira roupa Gauntlet.
180
00:08:40,042 --> 00:08:41,499
Aqui vamos nós.
181
00:08:41,500 --> 00:08:43,917
Macacão, querido. Feliz Binge, amigo!
182
00:08:44,542 --> 00:08:46,207
-FFB?
- Hum-hmm.
183
00:08:46,208 --> 00:08:47,499
Primeira farra para sempre!
184
00:08:47,500 --> 00:08:50,249
— Bruxas, eu não estou fazendo farra, cara.
Definitivamente não estou usando macacão.
185
00:08:50,250 --> 00:08:52,999
Por favor, leve-os de volta. Por favor.
- Ok, veja, você está comendo compulsivamente,
186
00:08:53,000 --> 00:08:55,082
e macacões são ímãs de garotas, cara.
187
00:08:55,083 --> 00:08:56,791
Dizem que se você mantiver tudo apertado em cima,
188
00:08:56,792 --> 00:08:58,374
abaixo da cintura, ninguém sabe.
189
00:08:58,375 --> 00:09:00,124
- Quem diz isso?
Quem diz isso sobre macacão?
190
00:09:00,125 --> 00:09:02,082
- Eu faço. E Lena vai adorar!
191
00:09:02,083 --> 00:09:04,166
- Ouvi dizer que se você comer cogumelos
e sacrificar um animal,
192
00:09:04,167 --> 00:09:06,125
todo o seu mundo se transforma em um musical.
193
00:09:07,792 --> 00:09:09,999
— Não tem como isso ser verdade, Kathleen.
194
00:09:10,000 --> 00:09:11,499
— É assim que você quer acabar?
195
00:09:11,500 --> 00:09:13,374
Ei, ei, ei, ei-‐
196
00:09:13,375 --> 00:09:14,999
Claro que sim, cara, podemos vencer isso.
197
00:09:15,000 --> 00:09:18,082
Quando vencermos o Gauntlet esta noite,
Quero que nossos nomes fiquem gravados em pedra.
198
00:09:18,083 --> 00:09:18,958
– Você vai guardar isso?
199
00:09:18,959 --> 00:09:21,707
O Diretor Carlsen vai ver isso,
e lá se vai qualquer chance que tive com Lena.
200
00:09:21,708 --> 00:09:23,207
— Quem se importa, Griffin?
201
00:09:23,208 --> 00:09:24,999
Você acha que ele iria querer um beijo na bunda assustado
202
00:09:25,000 --> 00:09:27,874
que se voluntaria para limpar merdas
no laboratório de química namora a filha dele?
203
00:09:27,875 --> 00:09:29,667
Não! Ele quer um homem!
204
00:09:30,542 --> 00:09:32,000
Vamos agora.
Tenho que te mostrar o mais próximo.
205
00:09:33,292 --> 00:09:33,958
— Quanto mais perto?
206
00:09:33,959 --> 00:09:36,374
- Então você conhece meu projeto de oficina sênior
Eu disse que estava trabalhando?
207
00:09:36,375 --> 00:09:38,374
- É, cara, aquele que você tinha
o GoFundMe para
208
00:09:38,375 --> 00:09:40,291
quando você estava construindo
os sistemas de hidratação reutilizáveis
209
00:09:40,292 --> 00:09:41,250
para os países do terceiro mundo.
210
00:09:41,251 --> 00:09:42,916
Fiquei muito orgulhoso de você por fazer isso.
211
00:09:42,917 --> 00:09:45,832
— É, cara, foda-se a hidratação. Eu menti.
Eu coloquei esse dinheiro em um uso muito melhor.
212
00:09:45,833 --> 00:09:47,499
- Eu doei $75.
213
00:09:47,500 --> 00:09:50,832
‐ Griffin, eu te dou o máximo
invenção importante desde o banheiro,
214
00:09:50,833 --> 00:09:52,542
O Ciclo da Bebida!
215
00:09:53,250 --> 00:09:55,999
- Uau, cara. Você construiu isso?
- Sim, cara.
216
00:09:56,000 --> 00:09:57,791
– Isso é incrível.
217
00:09:57,792 --> 00:09:58,708
– Não é ótimo?
218
00:09:58,709 --> 00:10:01,124
- Imagine se você colocasse sua mente
para algo útil.
219
00:10:01,125 --> 00:10:03,791
- Útil? Este é o mais
coisa útil que já fiz.
220
00:10:03,792 --> 00:10:06,082
É um carro? Tipo de.
221
00:10:06,083 --> 00:10:08,166
É uma bicicleta? Quase.
222
00:10:08,167 --> 00:10:09,791
Griffin, essa coisa é foda!
223
00:10:09,792 --> 00:10:11,582
- Quer dizer, é verdade. É muito legal.
224
00:10:11,583 --> 00:10:14,667
É só, como poderíamos pedalar
com duas pessoas? São dez lugares.
225
00:10:16,375 --> 00:10:18,332
‐ Ei, por que você tem que ser tão negativo, mano?
226
00:10:18,333 --> 00:10:21,791
‐ E El Pantera, isso é apenas um mito.
Como o Papai Noel.
227
00:10:21,792 --> 00:10:24,207
Você sabe o que , cara. Desculpe.
Não pretendo ser um deprimente para Debbie.
228
00:10:24,208 --> 00:10:27,541
Só estou… estou nervoso, você sabe.
Você não está com medo? Tipo, afinal?
229
00:10:27,542 --> 00:10:29,541
– Com medo de quê? Tornando-se uma lenda?
230
00:10:29,542 --> 00:10:31,624
— Não, é só… Não sei. Tudo.
231
00:10:31,625 --> 00:10:33,957
Lena, Carlsen, intoxicação por álcool,
232
00:10:33,958 --> 00:10:35,874
nossas vidas se transformando em um musical.
233
00:10:35,875 --> 00:10:36,708
Isso parece terrível.
234
00:10:36,709 --> 00:10:39,791
— Griffin, ficaremos bem. eu estarei
com você em cada passo do caminho.
235
00:10:39,792 --> 00:10:40,874
— É disso que estou com medo.
236
00:10:40,875 --> 00:10:42,707
- Ha ha. Ah, ok, você faz piadas,
237
00:10:42,708 --> 00:10:44,291
mas você não percebe isso
Sou humano, com emoção,
238
00:10:44,292 --> 00:10:45,292
e isso fere meus sentimentos.
239
00:10:45,293 --> 00:10:47,082
– Eu te amo, ok. Eu realmente quero.
240
00:10:47,083 --> 00:10:48,999
E eu aprecio você
me dando uma pulseira
241
00:10:49,000 --> 00:10:51,207
e roubando de todas aquelas pessoas
que precisam desesperadamente de água limpa
242
00:10:51,208 --> 00:10:52,249
para construir um BoozeCycle-‐
243
00:10:52,250 --> 00:10:53,291
– O que é incrível.
- É,
244
00:10:53,292 --> 00:10:54,957
mas vou seguir a tradição,
245
00:10:54,958 --> 00:10:57,624
fazer Root Beer Goat-Night com nossos pais,
e acorde amanhã
246
00:10:57,625 --> 00:11:00,332
para continuar meu reinado prolongado
como prefeito de Virgin City.
247
00:11:00,333 --> 00:11:01,708
— Bom saber, Sr. Prefeito!
248
00:11:02,250 --> 00:11:03,957
- Lena! Ei.
249
00:11:03,958 --> 00:11:05,749
— Lena, por favor não o chame de Sr. Prefeito.
250
00:11:05,750 --> 00:11:07,082
O Sr. Prefeito é seu pai.
251
00:11:07,083 --> 00:11:09,666
Gosto de me referir ao meu irmão aqui
como Babe: Pig In The City.
252
00:11:09,667 --> 00:11:11,832
– Hum. - Porque ele tem
o porco mais grosso do jogo.
253
00:11:11,833 --> 00:11:12,375
—Isso não é—
254
00:11:12,376 --> 00:11:14,374
- Nunca ouvi ninguém
refira-se a ele como Babe,
255
00:11:14,375 --> 00:11:15,874
e eu o conheço desde a pré-escola.
256
00:11:15,875 --> 00:11:17,999
— Isso é porque eles sussurram isso para ele.
– Eles não fazem isso.
257
00:11:18,000 --> 00:11:18,833
Eles não sussurram nada.
258
00:11:18,834 --> 00:11:22,082
- Então você sussurra "Babe"
no ouvido de Griffin
259
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
porque ele tem
o porco mais grosso do jogo?
260
00:11:26,500 --> 00:11:29,250
– Ok, Lena. Isso é estranho agora.
Certo? Então eu vou.
261
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
Lena. Querida.
262
00:11:35,750 --> 00:11:37,000
- Eu tenho um porco de tamanho normal,
263
00:11:37,375 --> 00:11:39,499
provavelmente não é diferente do próximo.
264
00:11:39,500 --> 00:11:40,999
Não que eu tenha visto,
265
00:11:41,000 --> 00:11:45,416
uh, mas naturalmente você se encontra
em posições onde você vê outros porcos
266
00:11:45,417 --> 00:11:47,625
e nessas situações, descobri que...
267
00:11:48,208 --> 00:11:49,333
meu porco é...
268
00:11:50,250 --> 00:11:52,042
comparável, se não o mesmo
269
00:11:52,583 --> 00:11:53,875
em espessura para aqueles
270
00:11:54,250 --> 00:11:55,500
– É bom saber.
271
00:11:56,417 --> 00:11:59,708
Hum... então você vai fazer uma farra?
272
00:12:00,417 --> 00:12:02,041
— Depois do discurso do seu pai?
273
00:12:02,042 --> 00:12:04,332
Você teria que ser um idiota certificado
para sair hoje à noite.
274
00:12:04,333 --> 00:12:06,541
‐ Bem, acho que sou o prefeito
da cidade de merda
275
00:12:06,542 --> 00:12:08,708
porque estou pensando seriamente nisso.
276
00:12:09,333 --> 00:12:10,374
— Eu também, aliás.
277
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
Eu estava brincando completamente antes
sobre aquela coisa de merda. Isso é
278
00:12:14,083 --> 00:12:15,167
Mas, hum...
279
00:12:17,125 --> 00:12:18,999
— Griff, está tudo bem?
280
00:12:19,000 --> 00:12:20,375
- Isso é. Uh-‐
281
00:12:23,208 --> 00:12:25,374
Você sabe como nossas mães costumavam
irmos juntos para a aula de Zumba?
282
00:12:25,375 --> 00:12:28,957
- Sim! Sim, nós costumávamos brincar
casa falsa no quarto das crianças.
283
00:12:28,958 --> 00:12:32,499
Até hoje ninguém faz
torrada francesa falsa tão boa quanto você.
284
00:12:32,500 --> 00:12:35,791
- E ninguém pagou nossos impostos falsos
nossa hipoteca falsa é melhor que você, então
285
00:12:35,792 --> 00:12:37,000
— E agora somos falsos donos de casas!
286
00:12:37,333 --> 00:12:39,291
- Aquele falso cobrador de dívidas
não para de me perseguir!
287
00:12:41,458 --> 00:12:44,166
Hum, de qualquer forma, eu estava pensando em como
288
00:12:44,167 --> 00:12:45,416
sempre estivemos na vida um do outro.
289
00:12:45,417 --> 00:12:47,749
- Sim.
- E, hum,
290
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Lena, eu queria saber se
291
00:12:49,875 --> 00:12:50,792
– Oh meu Deus!
292
00:12:50,793 --> 00:12:52,332
O que é isso?
293
00:12:52,333 --> 00:12:54,707
"Esta proposta você não pode ignorar,
294
00:12:54,708 --> 00:12:56,082
"porque ainda há muito mais.
295
00:12:56,083 --> 00:12:57,874
"Vamos rir e ser felizes,
porque a próxima pista você encontrará
296
00:12:57,875 --> 00:12:58,916
"na Biblioteca Carnegie!
297
00:12:58,917 --> 00:13:01,249
Esperamos que você compareça,
e já que está nisso, traga um amigo!"
298
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Puta merda!
299
00:13:02,875 --> 00:13:05,667
Griffin, você fez isso?
300
00:13:06,208 --> 00:13:07,083
— Hum-‐
301
00:13:08,417 --> 00:13:09,791
– Você está brincando comigo? Oh meu Deus!
302
00:13:09,792 --> 00:13:11,249
Quando isso aconteceu
e por que você não me contou?
303
00:13:11,250 --> 00:13:14,249
– Não, não, não, está acontecendo agora.
Você está testemunhando isso.
304
00:13:14,250 --> 00:13:15,624
– Isso é incrível.
– Quem você acha que fez isso?
305
00:13:15,625 --> 00:13:18,041
- Não sei! Hum, Max Keiser?
306
00:13:18,042 --> 00:13:19,416
— Talvez tenha sido Ian Greenstein?
307
00:13:19,417 --> 00:13:20,874
-Ian Greenstein? Sim, ele
308
00:13:20,875 --> 00:13:22,707
Ele gostou do seu tweet há 18 meses
como um idiota total.
309
00:13:22,708 --> 00:13:24,166
Aposto que é Ian Greenstein.
– Tantos caras!
310
00:13:24,167 --> 00:13:25,542
- Eu sei!
- Excitante.
311
00:13:25,917 --> 00:13:28,791
– Puta merda! Isso é enorme. Eles esgotaram
para isso, tipo, seis meses atrás.
312
00:13:28,792 --> 00:13:31,874
- Griffin, você estaria
o melhor amigo e tirar uma foto?
313
00:13:31,875 --> 00:13:32,833
– Totalmente.
- Obrigado!
314
00:13:32,834 --> 00:13:34,208
- Sim, eu posso fazer isso.
- Obrigado!
315
00:13:35,250 --> 00:13:36,874
- Diga "Ian Greenstein".
316
00:13:36,875 --> 00:13:38,541
Ian Greenstein!
317
00:13:38,542 --> 00:13:39,791
- Vocês vão gostar muito disso.
318
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
– Muito obrigado.
- Claro.
319
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
— Então é—‐ Então—‐
– Ok, tchau, Griffin.
320
00:13:45,375 --> 00:13:46,667
Quem você acha que fez isso?
321
00:13:52,500 --> 00:13:54,291
O pacote
está basicamente totalmente abastecido
322
00:13:54,292 --> 00:13:56,874
com, tipo, bebidas congeladas coloridas
e pequenos guarda-chuvas.
323
00:13:56,875 --> 00:13:58,582
- Eu adoro guarda-chuvas minúsculos.
324
00:13:58,583 --> 00:14:00,332
Você também acha bebidas cor-de-rosa, porque
325
00:14:00,333 --> 00:14:02,999
minha avó viu
esse programa se chama Sex and the City,
326
00:14:03,000 --> 00:14:06,416
e eles apenas beberiam álcool rosa
e fazer sexo sem sentido
327
00:14:06,417 --> 00:14:08,832
com estranhos de ascendência estrangeira.
328
00:14:08,833 --> 00:14:10,832
- Eu faria coisas nojentas
para um cara estrangeiro esta noite.
329
00:14:10,833 --> 00:14:12,500
- Hum.
— Estou falando de assado completo no espeto.
330
00:14:15,958 --> 00:14:17,166
Oh meu Deus, sinto muito.
331
00:14:17,167 --> 00:14:18,791
— Bruxas, o que diabos há de errado com você?
332
00:14:18,792 --> 00:14:22,624
- Sinto muito, acabei de deixar cair meu passaporte
em algum lugar por aqui hoje cedo.
333
00:14:22,625 --> 00:14:25,167
Eu só estou tentando voltar
para a pátria logo após me formar.
334
00:14:26,542 --> 00:14:27,583
O que?
335
00:14:28,417 --> 00:14:29,375
— Ah, minha pátria.
336
00:14:29,376 --> 00:14:30,957
Você sabe que eu estou
cem por cento estrangeiro, certo?
337
00:14:30,958 --> 00:14:32,000
Tipo, de outro lugar.
338
00:14:32,917 --> 00:14:37,124
Ha ha. De qualquer forma, estarei vendo
vocês estão na Festa da Biblioteca hoje à noite?
339
00:14:37,125 --> 00:14:38,916
— Você vai à Festa da Biblioteca?
340
00:14:38,917 --> 00:14:40,791
- Claro que sim, estou indo
para a Festa da Biblioteca.
341
00:14:40,792 --> 00:14:42,958
E espero que você me dê uma olhada.
342
00:14:43,333 --> 00:14:44,916
– Com que finalidade?
- Com licença.
343
00:14:44,917 --> 00:14:46,708
— Uh, isso não é um ditado?
344
00:14:47,083 --> 00:14:49,292
– Não, não é.
Palavras têm consequências, Bruxas.
345
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
– Ok, é isso mesmo.
É a questão da barreira do idioma.
346
00:14:52,042 --> 00:14:53,582
Foi isso... foi isso que aconteceu.
347
00:14:53,583 --> 00:14:56,292
Porque sou de outro lugar.
Sou totalmente estrangeiro.
348
00:14:57,208 --> 00:14:58,707
- Você já esteve em um avião?
349
00:14:58,708 --> 00:15:00,582
— Claro que sim, estive num avião.
350
00:15:00,583 --> 00:15:02,000
Ha ha. Claro.
351
00:15:02,500 --> 00:15:04,832
Na verdade, sou titular do cartão
do clube da milha de altura.
352
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
- Oh sim?
— E o clube do pau grande.
353
00:15:07,083 --> 00:15:08,499
- Realmente?
- Hum-hmm.
354
00:15:08,500 --> 00:15:09,957
- Bem, por que você não saca
e nos mostrar?
355
00:15:09,958 --> 00:15:11,833
– Hum. Você vê, eu faria,
356
00:15:12,833 --> 00:15:15,082
mas eles mantêm a sala da banda bem fria.
357
00:15:15,083 --> 00:15:17,291
Não é realmente uma representação precisa
da minha genitália.
358
00:15:17,292 --> 00:15:18,042
Hum.
359
00:15:18,042 --> 00:15:18,917
– Foi o que pensei.
360
00:15:18,918 --> 00:15:20,082
Virgem.
361
00:15:20,083 --> 00:15:21,833
Isto está seco.
- OK.
362
00:15:23,917 --> 00:15:25,208
Chad, como estamos?
363
00:15:25,625 --> 00:15:27,332
Kurt, como é que eu nunca te vejo
sem seu short?
364
00:15:27,333 --> 00:15:28,749
— Parece um pouco tímido no vestiário.
S‐‐ Senhor‐‐
365
00:15:28,750 --> 00:15:30,082
‐ Quero ver como um homem anda por aí
o vestiário?
366
00:15:30,083 --> 00:15:31,499
Hum-‐
Quer dar uma olhada nisso?
367
00:15:31,500 --> 00:15:33,832
Vou abaixar as calças, vou levar
merda, vou tomar banho.
368
00:15:33,833 --> 00:15:34,583
Você quer assistir?
369
00:15:34,584 --> 00:15:37,332
Seja o que for, fique confortável com isso.
Isso não vai embora.
370
00:15:37,333 --> 00:15:39,124
Vamos atrás dessas orelhas,
ok, Bennett?
371
00:15:39,125 --> 00:15:40,791
Sim, senhor. - É onde
os germes vivem e se reproduzem.
372
00:15:40,792 --> 00:15:41,917
- Entendi.
– Não seja um maricas.
373
00:15:42,250 --> 00:15:43,916
Levante o queixo. Griffin, meu caro, como você está?
374
00:15:43,917 --> 00:15:44,957
‐ Como vai, Diretor Carlsen?
375
00:15:44,958 --> 00:15:47,666
‐ Bem, estou sempre um pouco nervoso
quando se trata de noite de farra,
376
00:15:47,667 --> 00:15:49,624
as pessoas são levadas aos seus limites morais.
- Eu também.
377
00:15:49,625 --> 00:15:51,375
Eu, eu não posso acreditar nas pessoas.
378
00:15:51,833 --> 00:15:53,249
— Uma batida e pronto, Tommy!
379
00:15:53,250 --> 00:15:54,874
Ninguém quer assistir
sua brincadeira aqui.
380
00:15:54,875 --> 00:15:57,666
Na sua idade, você é um gatilho.
Você pode explodir por todo lado.
381
00:15:57,667 --> 00:15:59,958
Tenha uma história sobre você para o resto
da sua vida. Você quer isso?
382
00:16:01,000 --> 00:16:02,124
Abaixe o pau.
383
00:16:02,125 --> 00:16:03,042
OK.
384
00:16:03,043 --> 00:16:05,875
- Você sabe, Griffin, uh, Lena diz
algumas coisas realmente legais sobre você.
385
00:16:06,542 --> 00:16:07,125
– Ela quer?
386
00:16:07,126 --> 00:16:09,249
- Sim. Ela diz que você é legal,
que você trabalha duro,
387
00:16:09,250 --> 00:16:11,667
que você tem
boas maneiras à mesa.
388
00:16:12,083 --> 00:16:13,667
Você sabe, eu vou te dizer, Griff,
389
00:16:14,125 --> 00:16:17,582
Estou muito bem
com... minha filha sendo amiga
390
00:16:17,583 --> 00:16:19,417
com um bom homem marrom.
391
00:16:21,333 --> 00:16:22,792
Deixe-me voltar um pouco atrás.
392
00:16:23,167 --> 00:16:25,792
Esse não é o tipo de citação
que você deseja tirar do contexto.
393
00:16:27,667 --> 00:16:30,291
Parabéns por entrar
uma ótima universidade, Brown.
394
00:16:30,292 --> 00:16:32,957
– Obrigado, senhor. E obrigado novamente
por fazer aquela ligação para Dean Eckhouse.
395
00:16:32,958 --> 00:16:33,999
Realmente fez toda a diferença.
396
00:16:34,000 --> 00:16:36,416
- Bem, Griff, você sabe,
quando você tem um histórico de
397
00:16:36,417 --> 00:16:38,457
recomendando
caras excelentes, como você,
398
00:16:38,458 --> 00:16:40,042
eles tendem a ouvir você.
399
00:16:40,292 --> 00:16:42,874
E da mesma forma, se você perguntar a eles
rescindir alguém em quem estão pensando,
400
00:16:42,875 --> 00:16:45,000
eles vão em frente e ouvem alto
e claro sobre isso também.
401
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
Já que estamos conversando
sobre coçar as costas um do outro,
402
00:16:49,542 --> 00:16:51,541
Eu tenho apenas uma pequena coceira
403
00:16:51,542 --> 00:16:53,499
Eu queria saber se você poderia conseguir
suas unhas.
404
00:16:53,500 --> 00:16:56,624
Chama-se onde diabos
a festa é hoje à noite?
405
00:16:56,625 --> 00:17:00,874
"Pré-jogo Dank-Ass" de Sarah Martin
já está no meu radar.
406
00:17:00,875 --> 00:17:03,374
Eu entendo que eles estão pensando
de fumar um pouco de maconha.
407
00:17:03,375 --> 00:17:05,624
Talvez um pouco de Lean? Um pouco de bebida roxa.
408
00:17:05,625 --> 00:17:07,374
Você sabe do que estou falando?
— Ah, eu quero, mas não faria isso.
409
00:17:07,375 --> 00:17:10,374
Eu pessoalmente não cheiraria cola
ou beba Purple Drank
410
00:17:10,375 --> 00:17:12,041
ou apenas associar
com Sarah Martin.
411
00:17:12,042 --> 00:17:12,792
– Bem, isso é bom.
412
00:17:12,793 --> 00:17:14,207
Essa vadia tem uma energia caótica.
413
00:17:14,208 --> 00:17:15,792
Ela é como um escorpião em uma torradeira.
414
00:17:18,417 --> 00:17:20,416
De qualquer forma, a questão é
se você ouvir falar de alguma coisa
415
00:17:20,417 --> 00:17:21,292
– Claro.
416
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
- Justo?
- Totalmente justo.
417
00:17:23,792 --> 00:17:25,874
- Justo?
- Justo. Muito justo.
418
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
— O inferno é—
419
00:17:32,542 --> 00:17:35,000
‐ Diretor Carlsen, eu‐‐ Hum‐‐
420
00:17:35,500 --> 00:17:38,082
É uma história engraçada, eu-‐ Uh‐‐
421
00:17:38,083 --> 00:17:40,375
Eu… Ah.
422
00:17:41,333 --> 00:17:44,916
Oh. Na verdade, Diretor Carlsen,
isso não é do Griffin.
423
00:17:44,917 --> 00:17:46,332
Não, veja, eu encontrei isso no corredor,
424
00:17:46,333 --> 00:17:48,499
e eu dei para Griffin
para segurá-lo para mim.
425
00:17:48,500 --> 00:17:50,416
Sim, eu simplesmente não tinha ideia do que era.
426
00:17:50,417 --> 00:17:53,000
Poderiam ser ingressos
para uma feira renascentista ou...
427
00:17:53,667 --> 00:17:54,625
um zoológico.
428
00:17:56,750 --> 00:17:57,832
Sim.
429
00:17:57,833 --> 00:17:59,166
— Senhores, estejam seguros esta noite.
430
00:17:59,167 --> 00:17:59,917
– Sim, senhor.
431
00:18:00,333 --> 00:18:01,542
— E Bruxas, me faça um favor.
432
00:18:02,458 --> 00:18:04,707
Tente encontrar um apelido
isso é um pouco mais normal.
433
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Algo como Lucas ou Quan.
434
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
Te vejo na terça? Trinta minutos?
435
00:18:09,167 --> 00:18:11,125
Obrigado, Quan. Grifo.
436
00:18:13,542 --> 00:18:15,207
David, agradeça ao seu irmão
para o bolo de carne.
437
00:18:15,208 --> 00:18:15,833
Sim, senhor.
438
00:18:16,583 --> 00:18:17,916
- Uau, graças a Cristo.
439
00:18:17,917 --> 00:18:18,792
– Ah, Griffin?
- Sim.
440
00:18:18,793 --> 00:18:20,999
‐ Você sabe, tem uma bosta de pegadinha
no laboratório de química.
441
00:18:21,000 --> 00:18:23,582
Eu queria saber se você poderia ser um anjo,
varrer e recolher isso.
442
00:18:23,583 --> 00:18:24,583
– Eu adoraria fazer isso.
443
00:18:25,500 --> 00:18:26,417
– Obrigado, Quan.
444
00:18:32,125 --> 00:18:34,416
- Porra! Quan?
445
00:18:34,417 --> 00:18:35,874
Quem diabos é Quan?
446
00:18:38,042 --> 00:18:40,916
E assim começa.
447
00:18:40,917 --> 00:18:44,041
À medida que a escola termina, sirenes perfuram o ar,
448
00:18:44,042 --> 00:18:47,999
informar a população civil
do que está por vir.
449
00:18:48,000 --> 00:18:50,416
Para alguns, um aviso.
450
00:18:50,417 --> 00:18:53,041
Aos que não participam, que cheguem em casa,
451
00:18:53,042 --> 00:18:56,208
Abrigue-se e ore por segurança.
452
00:18:56,583 --> 00:18:59,582
Para outros, é o som da celebração,
453
00:18:59,583 --> 00:19:01,667
excesso, liberdade.
454
00:19:02,708 --> 00:19:05,541
Competições subterrâneas
conhecido como Manoplas
455
00:19:05,542 --> 00:19:07,375
captar a atenção da nação.
456
00:19:07,833 --> 00:19:10,957
Criando lendas locais naqueles que vencem
457
00:19:10,958 --> 00:19:14,416
e memórias duradouras para todos que competem.
458
00:19:14,417 --> 00:19:16,582
Dez, nove
459
00:19:16,583 --> 00:19:18,916
oito, sete, seis,
460
00:19:18,917 --> 00:19:21,166
cinco, quatro,
461
00:19:21,167 --> 00:19:23,874
três, dois, um!
462
00:19:23,875 --> 00:19:26,207
Yahtzee!
463
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Uau!
464
00:19:27,708 --> 00:19:28,667
Sim.
465
00:19:28,668 --> 00:19:31,874
- Oh. Para a nossa sexta noite de jogos Binge Night!
466
00:19:31,875 --> 00:19:33,374
- Sim.
– Que grande tradição!
467
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
– Isso é divertido.
468
00:19:34,376 --> 00:19:36,666
- É ótimo poder pendurar
com a família à noite
469
00:19:36,667 --> 00:19:38,582
quando ninguém mais está fazendo
qualquer coisa incrível.
470
00:19:38,583 --> 00:19:41,999
- Ah, e estamos apenas gratos
que vocês, rapazes, preferem
471
00:19:42,000 --> 00:19:44,291
‐ Uh... homens!
- Com licença.
472
00:19:44,292 --> 00:19:46,124
Que vocês homens
473
00:19:46,125 --> 00:19:50,291
ainda preferiria ser amigo
conosco, pessoas ‐ de meia-idade
474
00:19:50,292 --> 00:19:53,166
do que sair para beber com todos
os outros meninos e meninas do ensino médio.
475
00:19:53,167 --> 00:19:55,291
- Sim, bem, me deixa esperançoso
para o futuro.
476
00:19:55,292 --> 00:19:57,458
- Sim.
‐ Bem, quem está pronto para a segunda rodada?
477
00:19:58,042 --> 00:19:58,917
- Sim.
478
00:19:58,917 --> 00:19:59,875
- Não precisamos fazer
a coisa de novo, pai.
479
00:19:59,876 --> 00:20:00,916
—Nós não—
— Ah não, vamos lá.
480
00:20:00,917 --> 00:20:02,582
Cabra de cerveja de raiz!
- Ha ha!
481
00:20:06,458 --> 00:20:08,124
— Ah, alguém não fez cabra.
482
00:20:08,584 --> 00:20:09,957
‐ Bem, todo mundo ficou de cabra, então eu…
483
00:20:09,958 --> 00:20:11,541
— Vamos, filho, você faz o melhor bode.
484
00:20:11,542 --> 00:20:12,624
— Faço uma cabra muito normal.
— Não, você—
485
00:20:12,625 --> 00:20:14,124
— Vamos, dê-nos uma cabra!
486
00:20:14,125 --> 00:20:15,791
Dê-nos uma cabra!
– Você é tão bom.
487
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Você entendeu.
488
00:20:18,792 --> 00:20:19,957
– É disso que estou falando.
489
00:20:19,958 --> 00:20:21,417
— Que bode muito bom!
490
00:20:22,250 --> 00:20:25,082
Então, Griffin, ouvi dizer que você vai ao baile
com a filha do diretor?
491
00:20:25,083 --> 00:20:26,042
- Oh.
- Baile de formatura.
492
00:20:26,043 --> 00:20:28,707
- Sim, eu, eu estava,
mas alguém já perguntou.
493
00:20:29,875 --> 00:20:31,291
– Isso é muito ruim.
- Eu sinto muito.
494
00:20:31,292 --> 00:20:32,457
— Ah, está tudo bem, mãe.
495
00:20:32,458 --> 00:20:34,291
A maioria, a maioria das pessoas
provavelmente nem me lembro
496
00:20:34,292 --> 00:20:35,250
com quem eles foram ao baile.
497
00:20:35,250 --> 00:20:36,083
- Exatamente.
498
00:20:36,084 --> 00:20:37,708
— Unh-unh, você está olhando para ele.
499
00:20:38,792 --> 00:20:42,249
Ele estava tão nervoso quando me perguntou.
500
00:20:42,250 --> 00:20:44,582
Ele havia escrito um pequeno poema
e tudo.
501
00:20:44,583 --> 00:20:46,167
Ele nem acabou lendo.
502
00:20:47,042 --> 00:20:48,916
— Bem, pelo que vale,
Eu sempre pensei
503
00:20:48,917 --> 00:20:50,792
você e Lena formavam um casal adorável.
504
00:20:51,250 --> 00:20:52,999
Você quer que eu ligue para o pai dela?
— Tudo bem, pai.
505
00:20:53,000 --> 00:20:54,624
— Não, não, não, não tenho medo de ligar para ele.
- Eu sou.
506
00:20:54,625 --> 00:20:55,957
Você não precisa fazer isso.
— Não, você não deveria estar.
507
00:20:55,958 --> 00:20:56,999
— Eu não acho que você deveria fazer isso.
508
00:20:57,000 --> 00:20:58,292
- OK. OK.
- Eu aprecio isso.
509
00:20:58,833 --> 00:21:01,749
- Olá, pessoal. O que está acontecendo aqui?
510
00:21:01,750 --> 00:21:02,791
Muito cedo para adormecer.
511
00:21:02,792 --> 00:21:05,499
Comprei o Big Bang Theory Clue.
512
00:21:05,500 --> 00:21:06,791
‐ Big Bang.
- Hum-hmm.
513
00:21:06,792 --> 00:21:07,417
Deixe-me ver se entendi,
514
00:21:07,418 --> 00:21:09,749
Sheldon... mata.
515
00:21:09,750 --> 00:21:11,292
– Penny.
– Penny.
516
00:21:11,667 --> 00:21:13,791
Na biblioteca?
517
00:21:13,792 --> 00:21:14,583
– Não.
– O laboratório.
518
00:21:14,583 --> 00:21:15,500
– O laboratório.
519
00:21:16,208 --> 00:21:19,082
Com um... Galaxy 6, 6S
520
00:21:19,083 --> 00:21:19,833
‐ Galáxia‐‐
521
00:21:19,834 --> 00:21:22,000
‐ Eh, 6, Salaxy 6‐‐
522
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
– Bazinga.
523
00:21:28,333 --> 00:21:29,417
- Mãe. Mãe?
524
00:21:29,917 --> 00:21:30,583
Pai?
525
00:21:30,584 --> 00:21:32,166
Pai? Pai? Paulo?
526
00:21:32,167 --> 00:21:32,917
Stacy?
527
00:21:32,918 --> 00:21:34,749
Vamos, Griffin,
vamos dar o fora daqui!
528
00:21:34,750 --> 00:21:35,917
— Que diabos… Espera, que diabos é isso?
529
00:21:36,292 --> 00:21:37,624
Bruxas, você fez alguma coisa?
530
00:21:37,625 --> 00:21:40,124
- Não! Eu apenas dei a eles
alguns comprimidos para dormir.
531
00:21:40,125 --> 00:21:41,666
— Você deu cobertura aos nossos pais?
532
00:21:41,667 --> 00:21:44,749
— Eu não matei nossos pais.
Os comprimidos estavam no armário de remédios.
533
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
– Isso é uma loucura!
– Grifo!
534
00:21:45,917 --> 00:21:48,041
Seus pais estão de conchinha.
Meu pai está roncando.
535
00:21:48,042 --> 00:21:49,291
Mamãe está dormindo. Vamos!
- Não!
536
00:21:49,292 --> 00:21:50,916
Isso – eu não vou. Eu não vou embora.
537
00:21:50,917 --> 00:21:53,041
Você tem uma pulseira, é isso, ok.
538
00:21:53,042 --> 00:21:54,042
Você vai sem mim.
539
00:21:54,708 --> 00:21:55,500
— Vai sem você?
540
00:21:55,917 --> 00:21:57,916
- Lena vai se encontrar
seu companheiro de baile lá de qualquer maneira.
541
00:21:57,917 --> 00:21:59,500
Eu não quero testemunhar isso.
542
00:22:00,375 --> 00:22:03,082
- Griffin, eu estava mentindo
quando eu disse que não estava com medo.
543
00:22:03,083 --> 00:22:04,042
Estou estou com medo.
544
00:22:04,375 --> 00:22:06,791
Mas não estou com medo
o que vai acontecer esta noite.
545
00:22:06,792 --> 00:22:08,500
Estou com medo
o que vai acontecer depois desta noite.
546
00:22:09,417 --> 00:22:10,625
Você está indo para Brown.
547
00:22:10,958 --> 00:22:13,541
E eu vou ficar preso aqui
trabalhando em Chuck E. Cheese.
548
00:22:13,542 --> 00:22:14,958
E a vida é assim, Griff.
549
00:22:15,375 --> 00:22:19,624
Olha, você vai e vence isso
O idiota da promoção do Dr. Seuss para o soco.
550
00:22:19,625 --> 00:22:21,041
Você olha Lena nos olhos e diz a ela
551
00:22:21,042 --> 00:22:23,417
exatamente o que você queria
contar a ela toda a sua vida.
552
00:22:23,917 --> 00:22:26,124
Esta noite nos tornaremos lendas, Griffin.
553
00:22:26,125 --> 00:22:28,500
Nós vamos àquela festa
e vencemos aquele desafio.
554
00:22:29,125 --> 00:22:32,083
Esta é a nossa última chance
para fazer uma ótima memória.
555
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
- Uau! Isso foi muito bom.
556
00:22:36,250 --> 00:22:37,582
Isso foi bom.
- Obrigado.
557
00:22:37,583 --> 00:22:38,749
– Você praticou isso?
558
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
– Algumas vezes. Sim.
559
00:22:44,708 --> 00:22:45,874
- Uhhh!
560
00:22:45,875 --> 00:22:47,707
— Eu conheço esse gemido!
561
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
‐ Ah, ainda não tenho pulseira.
562
00:22:50,417 --> 00:22:52,458
O que é aquilo? Bruxas, por que você está piscando?
563
00:22:52,875 --> 00:22:54,124
Cara,
Eu simplesmente não sei sobre isso.
564
00:22:54,125 --> 00:22:56,374
Eu não fui à casa do Andrew
desde, tipo, a segunda série
565
00:22:56,375 --> 00:22:57,999
quando a mãe dele fez aquilo
com a ratoeira.
566
00:22:58,000 --> 00:23:00,082
- Quem se importa? Ele disse
ele tem pulseiras extras.
567
00:23:00,083 --> 00:23:02,125
Você precisa de uma pulseira. Tocar a campainha.
568
00:23:04,958 --> 00:23:05,917
Devemos ligar para ele?
569
00:23:05,918 --> 00:23:07,292
Ele não acredita em telefones.
570
00:23:10,792 --> 00:23:11,667
- Olá?
571
00:23:12,500 --> 00:23:14,000
- Olá?
- Olá, olá.
572
00:23:14,750 --> 00:23:16,042
- Olá? André?
573
00:23:17,125 --> 00:23:18,167
Olá?
574
00:23:22,333 --> 00:23:23,832
Olá, Sra. Hellmuth?
575
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
- O que você quer?
576
00:23:25,375 --> 00:23:27,999
- Uh, desculpe por incomodar
em sua casa assim.
577
00:23:28,000 --> 00:23:29,125
André está aqui?
578
00:23:30,375 --> 00:23:31,250
– André?
579
00:23:32,083 --> 00:23:33,207
Meu, uh--
580
00:23:33,208 --> 00:23:34,542
‐ Seu‐‐ ‐ Seu filho.
581
00:23:35,000 --> 00:23:36,958
- Sim. Filho.
582
00:23:37,917 --> 00:23:39,207
Você está procurando por ele?
583
00:23:39,208 --> 00:23:41,292
— Ah, sim, senhora.
É uma espécie de emergência.
584
00:23:43,750 --> 00:23:44,875
— Vocês são policiais?
585
00:23:45,417 --> 00:23:46,582
– Não.
– Não.
586
00:23:46,583 --> 00:23:48,542
Nós estamos apenas
Estamos no ensino médio.
587
00:23:49,625 --> 00:23:51,041
– Grifo? Bruxas?
588
00:23:51,042 --> 00:23:52,791
– André!
— Caramba.
589
00:23:52,792 --> 00:23:54,707
Está tudo bem, mãe. Estes são meus amigos.
590
00:23:54,708 --> 00:23:56,124
– Seus amigos? Sim, certo.
591
00:23:56,125 --> 00:23:58,082
— Eu tenho amigos, mãe!
Por que você não acredita em mim?
592
00:23:58,083 --> 00:23:59,957
- Por que não acredito
que você tem amigos?
593
00:23:59,958 --> 00:24:02,749
Provavelmente porque sua tendência
em direção à violência
594
00:24:02,750 --> 00:24:04,832
nos fez ser banidos
da porra da igreja.
595
00:24:04,833 --> 00:24:07,374
- Você não me deu
minhas pílulas calmantes! É por isso.
596
00:24:07,375 --> 00:24:11,499
‐ Cancelei nossa viagem em família para Reno
para pagar pelas suas malditas pílulas calmantes!
597
00:24:11,500 --> 00:24:12,749
Por que você acha que seu pai foi embora?
598
00:24:12,750 --> 00:24:14,666
Você disse que meu pai foi embora
para perseguir seus sonhos.
599
00:24:14,667 --> 00:24:16,999
— Seu único sonho era sair desta casa.
600
00:24:17,000 --> 00:24:18,417
Feliz farra!
601
00:24:19,208 --> 00:24:21,166
— Foda-se, mãe!
602
00:24:21,167 --> 00:24:24,957
Vou enterrá-lo atrás de um Jiffy Lube.
E meus amigos vão me ajudar!
603
00:24:24,958 --> 00:24:26,666
– Não faremos isso.
— Não vamos, não vamos fazer isso.
604
00:24:26,667 --> 00:24:27,749
— Quer dizer, eu nem o conheço agora.
605
00:24:27,750 --> 00:24:31,082
- Você acha que estou com medo
de alguns policiais puto?
606
00:24:31,083 --> 00:24:34,374
Passei 18 anos numa prisão de Bangkok
607
00:24:34,375 --> 00:24:36,874
pendurado de cabeça para baixo em meus lábios.
608
00:24:36,875 --> 00:24:38,832
Dois desses anos,
Eu estava grávida de você.
609
00:24:38,833 --> 00:24:42,082
— Isso nem é verdade, mãe.
Quem você está tentando impressionar?
610
00:24:42,083 --> 00:24:44,499
‐ Leve esses dois caras para o meu quarto
611
00:24:44,500 --> 00:24:46,957
e mostre a eles o Chai Ming Fist Bump.
612
00:24:46,958 --> 00:24:47,999
Eu não quero ver isso.
613
00:24:48,000 --> 00:24:49,416
— O que diabos isso significa, mãe?
614
00:24:49,417 --> 00:24:52,999
- Eu vou queimar essa língua se você falar
para mim daquele jeito novamente.
615
00:24:53,000 --> 00:24:53,750
- Faça isso!
616
00:24:59,542 --> 00:25:00,707
O jantar é daqui a dez.
617
00:25:00,708 --> 00:25:03,249
Eu te amo!
- Eu também te amo!
618
00:25:03,250 --> 00:25:04,083
— Dê um beijo na mamãe.
619
00:25:10,625 --> 00:25:11,707
Sinto muito por isso, pessoal.
620
00:25:11,708 --> 00:25:13,957
‐ Minha mãe, ela simplesmente ama
me exibindo na frente dos meus amigos.
621
00:25:14,793 --> 00:25:16,457
- Ouça, André,
estamos com um pouco de pressa.
622
00:25:16,458 --> 00:25:18,832
Uh, nós só queríamos saber
quanto teríamos que pagar a você
623
00:25:18,833 --> 00:25:20,249
para aquelas pulseiras
você disse que pode nos pegar?
624
00:25:20,250 --> 00:25:23,000
‐ Bem, a moeda é uma ilusão
influenciado por uma falsa realidade.
625
00:25:23,458 --> 00:25:25,082
Vivo minha vida em um sistema de troca.
626
00:25:25,083 --> 00:25:26,457
— Ok, podemos trabalhar com isso.
- Oh.
627
00:25:26,458 --> 00:25:27,417
– Então o que você quer?
628
00:25:28,375 --> 00:25:29,707
— Para ser seu ala esta noite.
629
00:25:29,708 --> 00:25:31,499
— Bom, claro que pode, cara.
- Realmente?
630
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
- Sim. Isso é
- Uau, espere um minuto.
631
00:25:33,958 --> 00:25:35,666
Veja, eu e Griffin somos uma dupla.
632
00:25:35,667 --> 00:25:37,875
Nunca fomos um trio.
- O que você está fazendo?
633
00:25:38,500 --> 00:25:39,957
- Certo. Certo, certo, certo. Ok, ok.
634
00:25:39,958 --> 00:25:42,041
- Andrew, você se importa se Griffin
e eu só tenho uma barra lateral aqui.
635
00:25:42,042 --> 00:25:43,042
Não sobre você, de jeito nenhum.
636
00:25:43,043 --> 00:25:44,541
Tudo bem? Obrigado.
– O que está acontecendo?
637
00:25:44,542 --> 00:25:47,124
— Uau, não podemos trazê-lo, mano.
Ele não está ajudando nosso fator legal.
638
00:25:47,125 --> 00:25:49,874
- E você está fazendo maravilhas
nosso fator legal trazendo macacão bônus?
639
00:25:49,875 --> 00:25:52,707
Olha, Lena tem uma pulseira.
Sarah tem uma pulseira! Preciso de uma pulseira!
640
00:25:52,708 --> 00:25:54,874
E ter outra pessoa para pedalar
aquela monstruosidade lá fora
641
00:25:54,875 --> 00:25:56,291
- também não faria mal.
- Multar.
642
00:25:56,292 --> 00:25:57,999
Multar. André.
643
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
- Sim.
– Estamos de volta. Desculpe.
644
00:25:59,792 --> 00:26:00,500
– Uh-huh.
645
00:26:00,500 --> 00:26:01,375
Em que você está.
646
00:26:01,376 --> 00:26:03,207
— Sim, você pode ser nosso ala esta noite.
647
00:26:03,208 --> 00:26:03,750
- O que?
648
00:26:03,750 --> 00:26:04,625
- Sim.
- Sim.
649
00:26:05,083 --> 00:26:05,500
- O que?
650
00:26:05,501 --> 00:26:06,999
– Ah, tudo bem.
651
00:26:07,000 --> 00:26:08,292
- Sim. Está tudo bem.
- Oh meu Deus!
652
00:26:08,667 --> 00:26:09,958
Uau! Uh-‐
653
00:26:11,542 --> 00:26:14,791
Eu juro... não vou decepcionar vocês.
654
00:26:14,792 --> 00:26:16,042
‐ Que tal essas pulseiras?
655
00:26:16,417 --> 00:26:17,707
– Ah, sim.
656
00:26:17,708 --> 00:26:19,332
Na verdade, eu os imprimi em 3D.
657
00:26:19,333 --> 00:26:20,999
Eu imprimo muitas coisas em 3D.
658
00:26:21,000 --> 00:26:22,667
- Ah, incrível, cara. Essas coisas
659
00:26:23,208 --> 00:26:24,749
— Andrew, estes são roxos.
660
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
As pulseiras da Library Party são laranja.
661
00:26:27,083 --> 00:26:29,416
- Sim. Bruxas, isso é
uma observação muito boa.
662
00:26:29,417 --> 00:26:32,916
Você vê, infelizmente,
o cara com quem costumo negociar,
663
00:26:32,917 --> 00:26:34,624
ele estava sem o filamento laranja então
664
00:26:34,625 --> 00:26:36,875
— Bem, isso não nos ajuda em nada.
- Certo, certo, certo. Uh-‐
665
00:26:37,583 --> 00:26:39,249
Meu irmão gêmeo Seb tem filhos reais.
666
00:26:39,250 --> 00:26:41,292
– Seb? "O Russo do Gelo?"
667
00:26:42,208 --> 00:26:44,416
Ele não foi para o reformatório por esfaquear
algum cara com uma chave de fenda?
668
00:26:44,417 --> 00:26:45,832
— Espere, ele é seu irmão gêmeo?
669
00:26:45,833 --> 00:26:47,167
- Sim. De um pai diferente.
670
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
- Com licença.
- O que?
671
00:26:51,708 --> 00:26:54,042
- Superfecundação heteropaterna.
672
00:26:56,208 --> 00:26:57,416
Na verdade, é muito comum.
673
00:26:57,417 --> 00:27:00,041
Você vê, é quando uma mulher permite
dois parceiros sexuais aleatórios
674
00:27:00,042 --> 00:27:02,875
ejacular dentro dela
durante uma ovulação especial de dois óvulos.
675
00:27:03,292 --> 00:27:06,957
Sim. E então ela tem gêmeos fraternos
de dois pais diferentes.
676
00:27:06,958 --> 00:27:11,000
Então eu tenho um... meio-irmão gêmeo.
Ou um meio-irmão gêmeo completo.
677
00:27:11,542 --> 00:27:14,208
Meio-termo para abreviar. Ele é na verdade
Ele é seis dias mais velho que eu.
678
00:27:15,000 --> 00:27:17,667
Estava pensando em fazer a velha troca.
679
00:27:19,167 --> 00:27:21,082
Tudo bem,
apenas siga minhas besteiras.
680
00:27:21,083 --> 00:27:22,874
Ok, pessoal, me escutem.
681
00:27:22,875 --> 00:27:25,125
Não importa o que ele diga, não se sente.
682
00:27:29,167 --> 00:27:31,749
- Olá! Como vai você?
683
00:27:31,750 --> 00:27:33,542
Uh, eu sou Bruxas. Este é Griffin.
684
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
Você conhece André.
685
00:27:38,875 --> 00:27:39,958
Essa é uma cerveja de verdade.
686
00:27:41,750 --> 00:27:42,917
Que porra é isso?
687
00:27:45,833 --> 00:27:46,792
– Vá, vá.
688
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
— Ah, irmãozinho.
689
00:27:54,000 --> 00:27:54,750
O que você está fazendo aqui?
690
00:27:54,751 --> 00:27:56,082
Eu pensei que você jurou
nunca mais falar comigo
691
00:27:56,083 --> 00:27:58,541
depois que eu fiz você comer todo aquele enfeite
fora da árvore de Natal.
692
00:27:58,542 --> 00:28:00,207
— O tempo cura todas as feridas, irmão.
693
00:28:00,208 --> 00:28:01,832
Ah, sempre dá tempo de fazer outro.
694
00:28:01,833 --> 00:28:03,332
Uau. OK. Tudo bem.
695
00:28:03,333 --> 00:28:05,374
Pessoal, acho que estamos realmente saindo
com o pé esquerdo aqui.
696
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
- Vocês são policiais?
697
00:28:06,376 --> 00:28:09,332
— Estamos literalmente na mesma série.
Por que todo mundo pensa que somos policiais?
698
00:28:09,333 --> 00:28:10,457
Eu realmente não sei.
699
00:28:10,458 --> 00:28:12,999
Oh! Ah, falando em
a Festa da Biblioteca hoje à noite,
700
00:28:13,000 --> 00:28:15,791
nós temos esses muito legais
pulseiras VIP roxas,
701
00:28:15,792 --> 00:28:16,957
mas não sabemos onde fica a entrada.
702
00:28:16,958 --> 00:28:18,791
- Sim, não conseguimos encontrar
qualquer informação on-line.
703
00:28:18,792 --> 00:28:22,292
- Sim. Então, nós apenas calculamos alguns tops
estrelas legais como vocês saberiam.
704
00:28:23,000 --> 00:28:24,667
-VIP?
- Sim.
705
00:28:27,833 --> 00:28:28,583
– Sente-se.
706
00:28:30,958 --> 00:28:32,207
– Somos standers.
- Sentar!
707
00:28:32,208 --> 00:28:33,958
- Sim, podemos fazer isso.
- Claro.
708
00:28:42,167 --> 00:28:42,958
– Ah!
709
00:28:45,833 --> 00:28:46,625
Rodovia de Jersey?
710
00:28:47,375 --> 00:28:48,707
– Rodovia Jersey?
711
00:28:48,708 --> 00:28:50,457
‐ Meia linha de proteína,
meia linha de creatina.
712
00:28:50,458 --> 00:28:51,999
— Isso nem é droga?
- Sim, por que eu iria querer fazer isso?
713
00:28:52,000 --> 00:28:52,667
Eu não quero fazer isso.
714
00:28:52,668 --> 00:28:54,707
- Se você não é um narc, então você
não me importaria de fazer uma Jersey Turnpike.
715
00:28:54,708 --> 00:28:55,167
Oh!
716
00:28:55,168 --> 00:28:56,708
Cara, vá pela Jersey Turnpike.
717
00:29:01,292 --> 00:29:04,207
Uau... isso queima muito.
718
00:29:04,208 --> 00:29:05,042
– Sim, querido!
719
00:29:05,875 --> 00:29:06,958
Então deixe-me ver se entendi.
720
00:29:07,958 --> 00:29:10,916
Você entra no meu espaço pessoal
com suas pulseiras roxas
721
00:29:10,917 --> 00:29:13,124
e essa conversa de VIP.
722
00:29:13,125 --> 00:29:14,958
Você acha que é o que, só vai,
723
00:29:17,000 --> 00:29:18,832
simplesmente sair daqui?
724
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
Oh!
725
00:29:22,667 --> 00:29:24,042
- Bem, você tem outra coisa vindo,
726
00:29:27,167 --> 00:29:28,625
porque eu adoraria...
727
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
para compensá-lo por isso.
728
00:29:35,083 --> 00:29:36,000
Generosamente.
729
00:29:36,000 --> 00:29:36,917
— Sim, isso—
730
00:29:36,918 --> 00:29:38,041
‐ Que som grandioso?
731
00:29:38,042 --> 00:29:39,082
– Pssh.
– Isso funciona.
732
00:29:39,083 --> 00:29:40,416
– É um bom negócio.
- Isso é ótimo.
733
00:29:40,417 --> 00:29:41,167
– Perfeito para nós.
- Huh?
734
00:29:41,168 --> 00:29:43,542
- Porque sem ofensa,
porque você não é realmente do tipo VIP.
735
00:29:44,917 --> 00:29:45,875
Você se destaca.
736
00:29:45,876 --> 00:29:47,291
– Concordamos plenamente.
737
00:29:47,292 --> 00:29:48,582
Obrigado por ser tão honesto.
738
00:29:48,583 --> 00:29:49,749
Ah, tudo bem!
739
00:29:49,750 --> 00:29:52,082
Esse cara, cara. Ele realmente gosta dessa coisa.
740
00:29:52,083 --> 00:29:54,666
- Ok, então se vocês são bons,
Acho que estamos bem. Definitivamente estamos bem.
741
00:29:54,667 --> 00:29:56,499
Então eu acho que é isso.
Acho que é isso então.
742
00:29:56,500 --> 00:29:59,082
Então vamos trocar nossas pulseiras VIP
para os seus normais. E isso é bom.
743
00:29:59,083 --> 00:30:00,332
Estes são para você.
- Obrigado, Seb.
744
00:30:00,333 --> 00:30:01,749
Dê o dinheiro ao meu garoto, tudo bem.
745
00:30:01,750 --> 00:30:04,666
Foi bom fazer negócios com você.
– Ah, ah, só tenho mais uma pergunta.
746
00:30:04,667 --> 00:30:05,708
Vamos.
747
00:30:07,125 --> 00:30:09,042
– É segredo.
—É... é—‐
748
00:30:11,917 --> 00:30:13,041
– Ah!
- Uau! Uau!
749
00:30:13,042 --> 00:30:14,082
— Você acha que sou estúpido?
750
00:30:14,083 --> 00:30:15,249
– Não, senhor! Não, nós não.
- Huh?
751
00:30:15,250 --> 00:30:16,332
Você entra aqui.
752
00:30:16,333 --> 00:30:17,749
Você tenta tirar a vitória do Gauntlet de nós?
753
00:30:17,750 --> 00:30:18,542
Você tem
754
00:30:19,708 --> 00:30:20,833
Uau!
755
00:30:21,792 --> 00:30:24,249
Ah, merda! Ai!
756
00:30:24,250 --> 00:30:27,207
O quê? Não! Que porra é essa? Ah, você atirou em mim!
757
00:30:27,208 --> 00:30:28,167
— Agora me deixe ir amigo!
758
00:30:28,168 --> 00:30:29,332
– Não vou tocar nele. Ele está ali.
759
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
— Deixe-o ir!
760
00:30:30,667 --> 00:30:31,667
— Eu nem estou perto dele!
761
00:30:31,668 --> 00:30:33,166
- Dê-me as pulseiras
762
00:30:33,167 --> 00:30:34,666
ou o próximo está no celeiro,
763
00:30:34,667 --> 00:30:35,832
Eu juro por Deus!
764
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
– Dê a ele. Dê a ele.
765
00:30:36,917 --> 00:30:37,917
OK, bom. Acalme-se
766
00:30:39,042 --> 00:30:41,167
Ah.
767
00:30:43,083 --> 00:30:45,124
- Oh meu Deus! Você atirou no meu pau!
768
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Você atirou no meu pau!
769
00:30:46,417 --> 00:30:48,707
- Oh!
— Tudo bem, filhos da puta.
770
00:30:48,708 --> 00:30:50,707
— Ele atirou no meu pênis.
— Você atirou no pênis dele.
771
00:30:50,708 --> 00:30:52,374
—Vai haver—
– Uau! O que é que
772
00:30:52,375 --> 00:30:53,666
– Sinto muito. Sinto muito, Bruxas.
773
00:30:53,667 --> 00:30:55,874
– Caramba! Você atirou em meu pescoço!
774
00:30:55,875 --> 00:30:56,708
— Deus, eu não quero olhar para isso.
775
00:30:56,709 --> 00:30:57,791
Eu não queria! Desculpe.
776
00:30:57,792 --> 00:30:58,792
– Temos que ir!
777
00:30:58,793 --> 00:31:00,207
- Não retire! Não retire!
778
00:31:00,208 --> 00:31:01,582
- Ir! Ir! Ir!
- Ir!
779
00:31:01,583 --> 00:31:02,250
– Pegue-os!
780
00:31:02,251 --> 00:31:04,541
Temos as pulseiras.
Vamos. Nós os pegamos.
781
00:31:04,542 --> 00:31:06,124
Desculpe!
782
00:31:06,125 --> 00:31:07,457
Que porra é essa?
783
00:31:07,458 --> 00:31:08,000
Vamos, pegue-os!
784
00:31:08,875 --> 00:31:10,082
- Bombeie!
- Eu vou chutar sua bunda!
785
00:31:10,083 --> 00:31:12,458
– Está bem no eixo.
Está bem no eixo.
786
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Nós os perdemos?
787
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Você acha que podemos parar?
788
00:31:16,751 --> 00:31:18,207
- Ah.
- Acho que estamos bem.
789
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
- Ah!
- Acho que podemos parar!
790
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
Oh!
791
00:31:22,833 --> 00:31:23,667
Ah, isso foi uma loucura.
792
00:31:24,500 --> 00:31:25,292
Ahh!
793
00:31:26,000 --> 00:31:26,958
Uau!
794
00:31:26,959 --> 00:31:28,582
Tudo bem. Estamos bem.
795
00:31:28,583 --> 00:31:29,874
– Isso foi muito louco.
796
00:31:29,875 --> 00:31:32,249
‐ Levei um dardo no pescoço!
797
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
Tenho um dardo no pescoço.
798
00:31:33,917 --> 00:31:36,291
— Sinto muito, Bruxas. Eu não queria.
799
00:31:36,292 --> 00:31:37,874
— Griffin, que porra tem na sua cara?
800
00:31:37,875 --> 00:31:39,916
- O que?
– O que tem na sua cara?
801
00:31:39,917 --> 00:31:41,249
Oh! Oh meu Deus.
802
00:31:41,250 --> 00:31:42,457
— Não sei, está preso.
803
00:31:42,458 --> 00:31:43,666
- Você tem que arrancar.
‐ Santo‐‐
804
00:31:43,667 --> 00:31:44,791
— Só rasgar?
- Como um band-aid.
805
00:31:44,792 --> 00:31:48,041
— Não, apenas tire isso da sua— Oh merda!
- Oh!
806
00:31:48,042 --> 00:31:52,249
Ah! Foda-se. Isso dói tanto!
807
00:31:52,250 --> 00:31:53,292
Você realmente foi em frente.
808
00:31:53,667 --> 00:31:55,249
‐ Por que há cabelo no papel?
809
00:31:55,250 --> 00:31:56,666
Ok, ok.
810
00:31:56,667 --> 00:31:58,375
— Andrew, acabei de arrancar minha sobrancelha?
811
00:31:59,292 --> 00:32:00,541
– Não, não tudo.
812
00:32:00,542 --> 00:32:01,791
Ah!
813
00:32:01,792 --> 00:32:04,041
– Ah, porra! Uh-‐
814
00:32:04,042 --> 00:32:07,083
Ok. OK. Quanto tempo leva
para uma sobrancelha crescer novamente?
815
00:32:07,750 --> 00:32:08,791
- Seis a doze meses.
816
00:32:08,792 --> 00:32:10,707
- Meses!
- Algumas semanas para que um seja enviado.
817
00:32:10,708 --> 00:32:12,791
— Preciso de cuidados médicos sérios aqui.
818
00:32:12,792 --> 00:32:15,416
— Não posso falar assim com Lena.
Não posso falar com Lena com uma sobrancelha.
819
00:32:15,417 --> 00:32:17,457
- Vocês precisam
algumas pulseiras da Library Party?
820
00:32:17,458 --> 00:32:18,333
$ 50.
821
00:32:20,583 --> 00:32:22,458
— Então, vocês precisam deles?
Eu os peguei. Cinquenta dólares.
822
00:32:23,083 --> 00:32:23,917
- O que?
823
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
Eu peguei o Tahine,
o pimentão verde.
824
00:32:31,667 --> 00:32:33,708
E finalize com aquele limão.
825
00:32:34,542 --> 00:32:35,292
Veja o que você pensa.
826
00:32:35,292 --> 00:32:36,042
- Tudo bem.
827
00:32:39,333 --> 00:32:40,208
Oh meu Deus.
828
00:32:40,833 --> 00:32:43,166
Esse é o hummus mais perfeito, como sempre.
829
00:32:43,167 --> 00:32:45,042
– Isso é apenas um hobby. É muito bom.
830
00:32:46,042 --> 00:32:48,832
‐ Hum... acho que vou
suba e estude,
831
00:32:48,833 --> 00:32:49,625
prepare-se para dormir.
832
00:32:49,625 --> 00:32:50,417
- Estudar?
833
00:32:51,167 --> 00:32:52,916
Bem, você já entrou no Brown.
834
00:32:52,917 --> 00:32:55,499
Você deveria estar se divertindo.
Você não será um adolescente para sempre.
835
00:32:55,500 --> 00:32:58,457
‐ Uh... talvez amanhã à noite, pai.
836
00:32:58,458 --> 00:32:59,749
- Tudo bem. Bem, você vai ter
dificuldade em dormir.
837
00:32:59,750 --> 00:33:00,708
Eu coloquei um pedaço de madeira,
838
00:33:00,709 --> 00:33:03,374
e eu vou esculpir
uma daquelas bengalas de gnomos.
839
00:33:03,375 --> 00:33:05,667
Eu sei que eles são bastardos feios, mas
Estou atraído por eles.
840
00:33:06,042 --> 00:33:07,666
– Eu gosto deles.
– Descanse um pouco.
841
00:33:07,667 --> 00:33:08,667
- OK.
842
00:33:08,668 --> 00:33:10,291
- Mude de ideia, nós temos
uma tigela de homus aqui embaixo.
843
00:33:14,292 --> 00:33:17,042
Saia do meu gramado,
seu filho da puta!
844
00:33:17,667 --> 00:33:18,999
Eu vou lá e bu-‐
845
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Com quem diabos você está falando?
846
00:33:20,001 --> 00:33:21,707
— Sinto muito, Sra. Clarkson.
847
00:33:21,708 --> 00:33:23,457
Achei que você fosse um Binger. Minha culpa.
848
00:33:23,458 --> 00:33:25,250
Venha. Trouxe um pouco de homus para você.
849
00:33:27,000 --> 00:33:27,625
Uau!
850
00:33:31,292 --> 00:33:33,124
Vocês realmente acham
isso parece bom?
851
00:33:33,125 --> 00:33:35,041
- Sinceramente, eu acho
está melhor do que antes.
852
00:33:35,042 --> 00:33:37,457
Uau. Você é um artista, Bruxas.
853
00:33:37,458 --> 00:33:38,582
Obrigado, André,
854
00:33:38,583 --> 00:33:39,957
seu maluco filho da puta.
855
00:33:39,958 --> 00:33:40,999
Você sabe, você foi incrível lá atrás.
856
00:33:41,000 --> 00:33:41,833
— Você estava mesmo, cara.
857
00:33:41,834 --> 00:33:44,499
- Realmente? - Sim, você estava
todos tipo, "Oh, deixe meus amigos irem!"
858
00:33:44,500 --> 00:33:45,292
— Isso foi uma loucura!
859
00:33:45,293 --> 00:33:47,624
- Sim. Como um Moisés moderno!
860
00:33:47,625 --> 00:33:48,375
- Claro.
861
00:33:48,917 --> 00:33:50,749
‐ Ah, Seb vai me matar
862
00:33:50,750 --> 00:33:52,249
e vocês também em algum momento,
863
00:33:52,250 --> 00:33:54,582
mas net-net, acho que valeu a pena.
864
00:33:54,583 --> 00:33:56,624
– Três doses de uísque.
865
00:33:56,625 --> 00:33:58,499
Aproveitar!
866
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
Feliz farra.
867
00:34:00,042 --> 00:34:01,166
- Doente!
- Oh.
868
00:34:01,167 --> 00:34:02,125
– Eu te disse!
869
00:34:02,126 --> 00:34:03,624
— Obrigado, senhora.
870
00:34:03,625 --> 00:34:06,041
- Hum, talvez devêssemos apenas ir
para a festa, você sabe.
871
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
Supere a pressa.
872
00:34:06,793 --> 00:34:09,582
- Não estamos tentando conseguir
impressoras com desconto na Black Friday.
873
00:34:09,583 --> 00:34:10,167
Para a farra!
874
00:34:10,168 --> 00:34:11,791
- Mas e se o cara da promoção
me bate lá?
875
00:34:11,792 --> 00:34:15,124
— Lena ainda não chegou.
Posso prometer isso a você, ok.
876
00:34:15,125 --> 00:34:16,874
Além disso, você não quer ficar totalmente sóbrio.
877
00:34:16,875 --> 00:34:17,999
É por isso que eu trouxe você aqui,
878
00:34:18,000 --> 00:34:19,499
porque você fica todo trancado perto dela.
879
00:34:19,500 --> 00:34:21,207
Certo? Para a farra!
880
00:34:21,208 --> 00:34:22,916
— Hags tem toda razão, aliás.
881
00:34:22,917 --> 00:34:25,083
As pessoas são mais propensas
fazer sexo enquanto usava drogas.
882
00:34:25,625 --> 00:34:28,458
Minha mãe engravidou do Seb
e eu enquanto ela tomava tranquilizante para gatos.
883
00:34:28,792 --> 00:34:30,000
- Por que paramos de sair?
884
00:34:30,458 --> 00:34:32,249
— Essa é uma história engraçada, Bruxas.
885
00:34:32,250 --> 00:34:34,541
Lembre-se de Greg Olivotti
festa na pista de patinação,
886
00:34:34,542 --> 00:34:37,332
onde vocês me convenceram
fazer o embaralhamento do Mambo No. 5?
887
00:34:37,333 --> 00:34:40,374
Bem, eu bati em Christina Barnes
e deslocou o ombro,
888
00:34:40,375 --> 00:34:43,166
e então ela não pôde ir
para as finais de torcida em Fort Lauderdale.
889
00:34:43,167 --> 00:34:44,958
Eles acabaram perdendo,
e todos me culparam.
890
00:34:45,583 --> 00:34:46,957
Então eu venho descobrir
não existe tal coisa
891
00:34:46,958 --> 00:34:48,667
como o embaralhamento do Mambo No. 5 para começar.
892
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
Isso meio que mudou
o curso da minha vida.
893
00:34:51,958 --> 00:34:53,916
- Uau. Eu esqueci totalmente disso.
894
00:34:53,917 --> 00:34:55,207
- Sim. Eu também.
895
00:34:55,208 --> 00:34:57,082
Desculpe por isso, cara.
— Sinto muito mesmo, cara.
896
00:34:57,083 --> 00:34:58,832
- Tudo bem. Quero dizer,
ei, estamos juntos agora.
897
00:34:58,833 --> 00:34:59,625
Isso é tudo que importa.
898
00:34:59,626 --> 00:35:01,499
Significa apenas que teremos
embalar meia década
899
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
de coisas que poderiam ter acontecido em uma noite!
900
00:35:02,792 --> 00:35:03,957
– Amém!
901
00:35:03,958 --> 00:35:06,082
— Ok, vou tomar uma bebida.
Eu não quero me envergonhar.
902
00:35:06,083 --> 00:35:07,124
Mas então realmente precisamos ir.
903
00:35:07,125 --> 00:35:09,750
– Ao nosso primeiro gole de álcool.
904
00:35:10,333 --> 00:35:11,250
Para a farra.
905
00:35:11,250 --> 00:35:12,083
- Sim.
906
00:35:12,084 --> 00:35:13,791
- Saúde, pessoal.
- OK.
907
00:35:13,792 --> 00:35:14,667
Uh!
908
00:35:23,833 --> 00:35:24,750
— Outra rodada?
909
00:35:24,751 --> 00:35:25,916
- Absolutamente!
910
00:35:25,917 --> 00:35:27,792
– Vou ao banheiro.
— Quero uns talos de aipo!
911
00:35:50,458 --> 00:35:52,499
Bingers. Bingers. Bingers!
912
00:35:52,500 --> 00:35:54,249
Venha até a Biblioteca Carnegie
913
00:35:54,250 --> 00:35:56,374
pela sua chance de se tornar
uma parte da história
914
00:35:56,375 --> 00:35:58,707
no Desafio deste ano.
915
00:35:58,708 --> 00:36:01,666
Quatro rodadas cansativas de drogas
e competição infundida com álcool
916
00:36:01,667 --> 00:36:03,624
de mente, corpo e alma.
917
00:36:03,625 --> 00:36:06,082
Você já ouviu os rumores, agora viva-os.
918
00:36:06,083 --> 00:36:09,457
Talvez até veja o retorno de
o Valleyman mais lendário do Gauntlet.
919
00:36:09,458 --> 00:36:10,417
El Pantera.
920
00:36:11,458 --> 00:36:14,166
Apenas uma noite. O Desafio deste ano.
921
00:36:14,167 --> 00:36:17,249
Esteja lá! E não morra!
922
00:36:17,250 --> 00:36:19,582
Lendas da Manopla.
923
00:36:19,583 --> 00:36:21,916
O que eu não faria para estar neste muro.
924
00:36:29,667 --> 00:36:30,791
Linha direta das Bruxas.
925
00:36:30,792 --> 00:36:32,125
‐ Bruxas? Bruxas?
‐ Olá, Bruxas.
926
00:36:32,875 --> 00:36:34,041
– Sara. Ei!
927
00:36:34,042 --> 00:36:35,000
Você está no banheiro?
928
00:36:35,001 --> 00:36:36,541
‐ Sim‐‐ Não, não estou no banheiro.
929
00:36:36,542 --> 00:36:40,874
Estou em uma festa VIP pré-binge.
930
00:36:40,875 --> 00:36:43,125
‐ Definitivamente parece o banheiro
de um Whack-A-Doodle's.
931
00:36:43,875 --> 00:36:46,832
– Uau! Isso é loucura. Eu sei direito?
932
00:36:46,833 --> 00:36:48,624
‐ Eu lembro de você dizendo isso
você estava indo para a Festa da Biblioteca,
933
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
e eu estava pensando
se você pudesse nos buscar.
934
00:36:50,292 --> 00:36:51,707
— Hum, o que aconteceu com a limusine?
935
00:36:51,708 --> 00:36:52,791
Ele está tipo, uma hora atrasado.
936
00:36:52,792 --> 00:36:54,625
Você pode vir nos buscar, por favor.
Nós realmente queremos montar em você!
937
00:36:55,167 --> 00:36:57,542
– O quê? SARAH: Eu disse, nós
realmente quero viajar com você.
938
00:36:58,458 --> 00:36:59,874
eu não entendo
por que Lena estaria na casa de Sarah.
939
00:36:59,875 --> 00:37:01,499
Todos estão na casa de Sarah.
940
00:37:01,500 --> 00:37:04,166
É o oficial não oficial
festa pré-jogo.
941
00:37:04,167 --> 00:37:05,957
Ei! Quem é a solteira sortuda?
942
00:37:05,958 --> 00:37:07,416
Mazel tov, nerds.
943
00:37:07,417 --> 00:37:09,749
Talvez devêssemos parar para
um pouco e apenas nos recomponhamos.
944
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Não, pessoal, estamos quase lá.
945
00:37:10,917 --> 00:37:11,833
Eu vou vomitar.
946
00:37:13,625 --> 00:37:16,707
- Você me faz fazer essa merda estúpida,
e eu deveria ser o misterioso?
947
00:37:16,708 --> 00:37:19,124
- Você quer atingir curtidas de três dígitos
ou você quer ficar na casa dos 60
948
00:37:19,125 --> 00:37:20,541
como Érika Mendelson?
949
00:37:20,542 --> 00:37:22,249
— Que porra é essa?
950
00:37:22,250 --> 00:37:23,624
Senhoras,
951
00:37:23,625 --> 00:37:26,249
sua carruagem chegou.
952
00:37:26,250 --> 00:37:27,916
— Eca, o que aconteceu com a sua sobrancelha?
953
00:37:27,917 --> 00:37:29,374
- Ele está com câncer. Próxima pergunta?
954
00:37:29,375 --> 00:37:30,083
– Eu não tenho câncer.
955
00:37:30,542 --> 00:37:32,832
— Ele está apenas sendo modesto.
‐ Vocês já viram a Lena?
956
00:37:32,833 --> 00:37:34,207
– Não sei quem é.
— Quem diabos é Lena?
957
00:37:34,208 --> 00:37:36,749
– Ela cheira bem.
‐ Senhoras, vocês conhecem o Andrew, certo?
958
00:37:36,750 --> 00:37:38,332
‐ Você é gêmeo do Ice Russian.
959
00:37:38,333 --> 00:37:40,166
Você não colocou fogo no campo de lacrosse?
960
00:37:40,167 --> 00:37:42,333
Uhh, alguém tinha que fazer isso.
961
00:37:43,083 --> 00:37:43,583
- Legal.
962
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
— Ouçam, senhoras, vejam só,
conseguimos, conseguimos dez lugares.
963
00:37:47,917 --> 00:37:49,291
Onze, se você contar meu rosto.
964
00:37:49,292 --> 00:37:50,375
– O que você quer dizer com isso?
965
00:37:51,417 --> 00:37:52,667
Há um esquadrão inteiro de vocês,
966
00:37:53,125 --> 00:37:55,417
e pode não haver assentos suficientes.
967
00:37:55,958 --> 00:37:58,917
– Desculpe, Bruxas. Nosso motorista de limusine ligou.
Ele estará aqui a qualquer momento.
968
00:37:59,583 --> 00:38:01,707
— Mas... mas nós viemos
todo esse caminho para resgatar você.
969
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
– É que estar numa limusine
parece muito mais divertido do que...
970
00:38:05,917 --> 00:38:07,042
seja lá o que for essa coisa.
971
00:38:07,875 --> 00:38:09,582
- Ei, você acha que poderíamos ir
com vocês?
972
00:38:09,583 --> 00:38:10,707
Essa coisa é super difícil de pedalar.
973
00:38:10,708 --> 00:38:12,999
— Sinto muito, nossos lugares estão ocupados.
974
00:38:13,000 --> 00:38:15,916
- Você sabe quantas pessoas morrem
em limusines por ano?
975
00:38:15,917 --> 00:38:17,791
Certo? Se você pensa
um acidente de carro normal é ruim,
976
00:38:17,792 --> 00:38:20,707
agora imagine você com 19
dos seus melhores amigos
977
00:38:20,708 --> 00:38:22,582
todos morrendo ao mesmo tempo?
978
00:38:22,583 --> 00:38:24,291
Certo? Pense em suas famílias.
979
00:38:24,292 --> 00:38:26,958
Isso não seria horrível? Simplesmente horrível.
980
00:38:27,333 --> 00:38:29,707
Eles nunca vão se recuperar disso
tipo de trauma. – Bruxas! Bruxas! Bruxas!
981
00:38:29,708 --> 00:38:30,832
Bruxas!
- O que?
982
00:38:32,292 --> 00:38:33,083
- Porra!
983
00:38:33,084 --> 00:38:34,541
- Oh não!
- Tchau!
984
00:38:34,542 --> 00:38:36,416
- O trabalho da minha vida.
- Não! Não!
985
00:38:36,417 --> 00:38:37,874
Oh não!
986
00:38:37,875 --> 00:38:39,457
Não! Porra! Porra!
987
00:38:39,458 --> 00:38:40,083
Oh não.
988
00:38:40,084 --> 00:38:41,332
Oh Deus!
989
00:38:41,333 --> 00:38:42,167
Oh não!
990
00:38:42,750 --> 00:38:44,541
– Não!
991
00:38:44,542 --> 00:38:46,208
Como é que ficou assim?
992
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Uh-‐
Pessoal!
993
00:38:56,792 --> 00:38:57,792
Ah Merda!
994
00:38:57,793 --> 00:38:58,833
Não!
995
00:39:00,750 --> 00:39:01,583
Ei!
996
00:39:01,584 --> 00:39:03,166
- Espere.
- Ei! Ei!
997
00:39:03,167 --> 00:39:05,624
Estamos salvos. Estamos salvos!
998
00:39:05,625 --> 00:39:06,749
Espere!
999
00:39:06,750 --> 00:39:07,583
- Sim!
- Espere.
1000
00:39:07,584 --> 00:39:09,374
Espere
1001
00:39:09,375 --> 00:39:10,416
- Sara!
- Não vá.
1002
00:39:10,417 --> 00:39:12,042
- Não! Não!
- Ei!
1003
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Caramba!
1004
00:39:16,292 --> 00:39:17,042
Merda!
1005
00:39:19,125 --> 00:39:19,792
– É a Lena.
1006
00:39:20,417 --> 00:39:22,332
Ela acabou de mandar uma mensagem da festa.
Ela perguntou quanto tempo até chegarmos lá.
1007
00:39:22,333 --> 00:39:23,541
- Breve!
- Como?
1008
00:39:23,542 --> 00:39:25,249
— Nós vamos resolver isso, ok.
Nós chegaremos lá.
1009
00:39:25,250 --> 00:39:27,832
Apenas pare! Diga a ela
estamos pegando alguma bebida.
1010
00:39:27,833 --> 00:39:29,332
Ou na verdade alguns presentes!
1011
00:39:29,333 --> 00:39:30,958
- As garotas adoram presentes.
- E astrologia.
1012
00:39:31,292 --> 00:39:33,332
Apenas diga a ela que você é um Leo!
É por isso que você está recebendo os presentes.
1013
00:39:33,333 --> 00:39:34,374
– Mas eu sou virginiano.
1014
00:39:34,375 --> 00:39:36,707
– Isso é ainda melhor. Isso significa que
suas emoções aumentam com as marés!
1015
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
— Como você sabe tanto sobre astrologia?
1016
00:39:37,917 --> 00:39:39,582
‐ Eu tinha um amigo por correspondência que foi para o Space Camp.
1017
00:39:39,583 --> 00:39:41,582
— Espere, ok, é uma ótima ideia.
Deixe-me pensar. Deixe-me pensar por um segundo.
1018
00:39:41,583 --> 00:39:43,999
Uh... uh... "Estou na casa de Sarah.
1019
00:39:44,000 --> 00:39:46,207
"Só estou comprando presentes para você
1020
00:39:46,208 --> 00:39:47,457
porque sou virginiano." Enviar.
1021
00:39:47,458 --> 00:39:48,666
– Legal.
– Sim?
1022
00:39:48,667 --> 00:39:50,207
– Orgulhoso de você.
– Obrigado, pessoal.
1023
00:39:50,208 --> 00:39:51,125
– Orgulhoso de você.
1024
00:39:53,042 --> 00:39:54,832
- Foi autocorrigido para
"Eu vou te engravidar
1025
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
porque sou virgem!"
1026
00:39:55,834 --> 00:39:57,499
Porra!
- Oh não.
1027
00:39:57,500 --> 00:39:59,249
- Desculpe. Erro de digitação.
1028
00:39:59,250 --> 00:40:00,125
Automático
1029
00:40:01,293 --> 00:40:03,124
Foda-se! Eu dobrei.
- Droga!
1030
00:40:03,125 --> 00:40:05,417
- Porra! Espere, há bolhas,
há bolhas, ela está digitando.
1031
00:40:07,083 --> 00:40:08,707
As bolhas foram embora.
Por que as bolhas desapareceram?
1032
00:40:08,708 --> 00:40:10,249
Gente, isso é muito, muito ruim.
O que eu faço?
1033
00:40:10,250 --> 00:40:12,457
– Você relaxa. Você espera por ela
responder, certo?
1034
00:40:12,458 --> 00:40:14,166
Ela pode estar interessada nisso.
Você tem que medir a temperatura dela.
1035
00:40:14,167 --> 00:40:16,124
— Dizia: “engravidar”.
Por que ela estaria interessada nisso?
1036
00:40:16,125 --> 00:40:18,374
- Apenas continue batendo nele.
Pode ir embora.
1037
00:40:20,542 --> 00:40:21,417
Oh meu Deus.
1038
00:40:21,418 --> 00:40:22,624
- Ah Merda.
- Sim!
1039
00:40:22,625 --> 00:40:25,124
Sim! Veja, eu te disse
ela não nos deixaria.
1040
00:40:25,125 --> 00:40:27,041
Vamos! Oi, Sara!
1041
00:40:27,042 --> 00:40:28,332
Vocês precisam de uma carona?
1042
00:40:28,333 --> 00:40:29,582
– Sim, por favor, obrigado.
– Isso seria incrível. Por favor.
1043
00:40:29,583 --> 00:40:30,458
- Parar.
1044
00:40:31,250 --> 00:40:33,749
Nós lhe daremos uma carona se você
1045
00:40:33,750 --> 00:40:34,625
— Chupar um ao outro?
1046
00:40:37,500 --> 00:40:38,917
- Dêem socos na cara um do outro.
1047
00:40:39,375 --> 00:40:40,167
- O que?
- Sim.
1048
00:40:40,168 --> 00:40:42,582
— Sarah, vamos, por favor.
Apenas nos dê uma carona.
1049
00:40:42,583 --> 00:40:44,332
Griffin tem que ir perguntar
sua namorada ao baile.
1050
00:40:44,333 --> 00:40:45,624
– Não estou brincando.
- Mm-mm.
1051
00:40:45,625 --> 00:40:47,207
‐ Se vocês quiserem entrar neste carro,
1052
00:40:47,208 --> 00:40:49,916
vocês precisam dar um soco na cara um do outro
como se você estivesse falando sério.
1053
00:40:49,917 --> 00:40:52,291
‐ Pessoal, pessoal, levei um soco
na cara antes.
1054
00:40:52,292 --> 00:40:54,499
Não é tão ruim, ok.
Imagine o outro cara nu.
1055
00:40:54,500 --> 00:40:56,249
- O que? Pessoal, não. Não estamos socando
um ao outro na cara.
1056
00:40:56,250 --> 00:40:57,624
— Griffin, esta é nossa única carona.
1057
00:40:57,625 --> 00:40:59,707
— Sarah, isso é loucura, né?
Quero dizer, vamos lá.
1058
00:40:59,708 --> 00:41:01,499
Você realmente não nos quer
dar um soco na cara um do outro.
1059
00:41:01,500 --> 00:41:02,375
— Foda-se esses caras. Vamos.
1060
00:41:02,375 --> 00:41:03,250
– Faremos isso. Nós faremos isso.
1061
00:41:03,251 --> 00:41:05,207
Ok, Sarah, nós vamos fazer isso!
Nós vamos fazer isso!
1062
00:41:05,208 --> 00:41:07,707
Apenas me dê um soco. Apenas me dê um soco
e vamos acabar com essa merda.
1063
00:41:07,708 --> 00:41:09,416
– Isso é tão idiota.
- Lembra da aula de teatro?
1064
00:41:09,417 --> 00:41:11,707
Vou vender essa merda para a esquerda.
Bang. Bem ali.
1065
00:41:11,708 --> 00:41:12,957
Bem ali. Preparar?
- Preparar?
1066
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Um,
1067
00:41:14,417 --> 00:41:14,958
dois-‐
1068
00:41:15,458 --> 00:41:17,041
Uau!
1069
00:41:17,042 --> 00:41:17,750
— Que porra é essa?
1070
00:41:17,751 --> 00:41:19,457
— Ah, por que você faria isso?
1071
00:41:19,458 --> 00:41:20,999
– Agora acabou. Não é tão ruim, certo?
1072
00:41:21,000 --> 00:41:23,541
- Ruim. Muito, muito, muito ruim, André. Porra!
1073
00:41:23,542 --> 00:41:25,749
- O truque para levar um soco na cara
é não ver isso chegando.
1074
00:41:25,750 --> 00:41:26,708
— Essa foi a porra da minha orelha!
1075
00:41:26,709 --> 00:41:28,416
OK. Um já foi, faltam dois.
1076
00:41:28,417 --> 00:41:31,082
Andrew, vou dar um soco em você.
Griffin, você me dá um soco.
1077
00:41:31,083 --> 00:41:31,750
- OK.
- Preparar?
1078
00:41:31,751 --> 00:41:32,832
- Certo.
– Contando até três.
1079
00:41:32,833 --> 00:41:34,707
- Entendi.
- Um, dois, três -
1080
00:41:34,708 --> 00:41:38,416
Ai! Que merda!
1081
00:41:38,417 --> 00:41:40,416
Sua cabeça é feita de um arquivo?
1082
00:41:40,417 --> 00:41:41,582
‐ Ok, agora é sua vez, Bruxas!
1083
00:41:41,583 --> 00:41:43,707
- OK. OK. Minha vez.
– Você está pronto?
1084
00:41:43,708 --> 00:41:45,249
- Estou pronto. Aqui vamos nós.
– Aqui vamos nós.
1085
00:41:45,250 --> 00:41:45,875
Você está pronto?
1086
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
- Me dê um soco.
- OK.
1087
00:41:46,709 --> 00:41:48,291
– Contando até três.
– Olhe para mim.
1088
00:41:48,292 --> 00:41:50,250
Um, dois
1089
00:41:50,667 --> 00:41:51,667
– Espere um minuto!
- OK.
1090
00:41:52,042 --> 00:41:53,082
– Só me dê um minuto.
- OK.
1091
00:41:53,083 --> 00:41:55,166
– Vamos, Bruxas.
- OK. Sarah, estou fazendo essa merda
1092
00:41:55,167 --> 00:41:56,249
Ah!
1093
00:41:56,250 --> 00:41:58,457
– Merda!
Oh-‐ No pescoço!
1094
00:41:58,458 --> 00:41:59,999
— Porra, você bateu na minha garganta.
1095
00:42:00,000 --> 00:42:01,832
– Você está bem?
— O que aconteceu com o “Go”?
1096
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
- Eu nunca dei um soco em alguém
na cara antes.
1097
00:42:03,167 --> 00:42:04,874
Meu equilíbrio do ouvido interno está todo bagunçado.
1098
00:42:04,875 --> 00:42:06,499
Eu não posso acreditar
vocês acabaram de fazer isso.
1099
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Teríamos deixado você entrar no carro de qualquer maneira.
1100
00:42:08,625 --> 00:42:09,583
– Não consigo engolir.
1101
00:42:09,584 --> 00:42:11,082
— Eu adorei esta noite.
1102
00:42:11,083 --> 00:42:12,999
Oh meu Deus. Entre, você mereceu.
1103
00:42:13,000 --> 00:42:14,292
— Estamos todos bem, certo?
1104
00:42:15,167 --> 00:42:16,457
- Parar. O que vocês estão fazendo?
1105
00:42:16,458 --> 00:42:18,083
Vá na frente.
Não há espaço aqui atrás.
1106
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Malditas virgens.
1107
00:42:20,625 --> 00:42:22,999
– Ah, cara!
1108
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Desculpe por isso
amor bêbado lá atrás.
1109
00:42:24,792 --> 00:42:27,707
Parece que vocês realmente pegaram
alguma merda na cara!
1110
00:42:27,708 --> 00:42:29,541
Isso foi legal. As garotas disseram que você iria gostar.
1111
00:42:29,542 --> 00:42:31,999
Eu duvido! Certo? Eu sou Pompano Mike!
1112
00:42:32,000 --> 00:42:33,624
- Ei.
— Pompano, né?
1113
00:42:33,625 --> 00:42:35,541
- Sim.
‐ Meus avós moram na Flórida!
1114
00:42:35,542 --> 00:42:37,041
- Oh! Quais são os nomes deles?
— Uh-‐
1115
00:42:37,042 --> 00:42:38,582
— Estou brincando, não sou de lá.
1116
00:42:38,583 --> 00:42:40,791
Eu só gosto de viver minha vida
em um estado de espírito do sul da Flórida!
1117
00:42:40,792 --> 00:42:42,416
Apertem seus paus, rapazes,
1118
00:42:42,417 --> 00:42:43,292
aqui vamos nós!
1119
00:42:44,250 --> 00:42:48,041
E assim como a luz do dia
desaparece na paisagem
1120
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
e a lua fica empoleirada
no céu noturno,
1121
00:42:51,583 --> 00:42:55,832
os efeitos do aperto venenoso
as mentes de todos que bebem.
1122
00:42:55,833 --> 00:42:58,541
Alguns viverão para contar uma história de crescimento
1123
00:42:58,542 --> 00:43:02,375
enquanto outros podem ser vítimas
para o lado negro.
1124
00:43:07,250 --> 00:43:08,874
Está ficando uma loucura lá fora.
1125
00:43:10,083 --> 00:43:13,166
Você sabe, eu sei que esta noite traz à tona
muitas lembranças embaraçosas
1126
00:43:13,167 --> 00:43:15,583
para... nós dois.
1127
00:43:17,500 --> 00:43:18,833
Sua mãe está indo embora,
1128
00:43:19,250 --> 00:43:20,417
o trailer dispara.
1129
00:43:20,958 --> 00:43:22,624
Na verdade eu estava esperando
falar com você sobre isso esta noite,
1130
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
mas, uh, você dorme como um marinheiro morto.
1131
00:43:25,500 --> 00:43:26,958
Você ronca como meu tio Stretch.
1132
00:43:27,833 --> 00:43:30,375
Tenho que pegar você
uma máquina de apneia do sono para a faculdade.
1133
00:43:33,708 --> 00:43:34,500
Faculdade.
1134
00:43:36,958 --> 00:43:38,582
Para onde vai todo o tempo, hein?
1135
00:43:38,583 --> 00:43:42,042
São 20h51. m.
1136
00:43:54,000 --> 00:43:55,124
"Estou na casa de Sarah.
1137
00:43:55,125 --> 00:43:57,417
Eu vou te engravidar
porque sou virgem!"
1138
00:43:57,875 --> 00:43:58,708
Grifo.
1139
00:44:01,417 --> 00:44:03,000
Griffin, seu filho da puta.
1140
00:44:05,667 --> 00:44:06,458
Sara.
1141
00:44:07,958 --> 00:44:10,166
Pré-jogo Dank-Ass de Sarah Martin.
1142
00:44:10,167 --> 00:44:14,082
- Uau!
— Vamos viver para sempre!
1143
00:44:14,083 --> 00:44:17,082
Eu também vou viver para sempre!
1144
00:44:17,083 --> 00:44:18,249
— Que porra é essa?
1145
00:44:18,250 --> 00:44:19,957
– Não, desça. Vamos.
– Isso é coisa nossa.
1146
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
- Isso é coisa nossa.
- Desculpe.
1147
00:44:22,292 --> 00:44:23,791
Uau!
1148
00:44:27,792 --> 00:44:31,417
- Me dê um YOLO
e uma nádega em três.
1149
00:44:32,875 --> 00:44:34,791
‐ Carro muito legal, cara.
1150
00:44:34,792 --> 00:44:35,625
– Sim, obrigado.
1151
00:44:35,626 --> 00:44:37,457
Você sabe, isso é
o último automóvel restante
1152
00:44:37,458 --> 00:44:39,166
do show Pimp My Ride de Xzibit.
1153
00:44:39,167 --> 00:44:41,916
Provavelmente antes do seu tempo.
Estou muito mal com a idade.
1154
00:44:41,917 --> 00:44:45,291
O que vocês têm, tipo, 36? 38?
1155
00:44:45,292 --> 00:44:48,499
- Ah... 18.
– Legal! Essa foi uma época divertida.
1156
00:44:48,500 --> 00:44:49,750
Ah, vocês são totalmente legais!
1157
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
Você sabe o que? Confira isso!
1158
00:44:52,500 --> 00:44:55,124
Na noite da farra, eu carrego, querido.
1159
00:44:55,125 --> 00:44:56,707
‐ Pompano, você sabe dirigir
sob a influência
1160
00:44:56,708 --> 00:44:58,166
ainda é contra a lei esta noite, certo?
1161
00:44:58,167 --> 00:44:58,667
- Sim.
1162
00:44:58,668 --> 00:45:01,624
Mas a única maneira de evitar motoristas
sob a influência
1163
00:45:01,625 --> 00:45:03,417
é estar acima da influência.
1164
00:45:03,875 --> 00:45:05,082
Essa foi minha citação sênior.
1165
00:45:05,083 --> 00:45:07,999
Eu pensei que era muito sábio
na época, e ainda faço.
1166
00:45:08,000 --> 00:45:09,041
Você quer puxar isso?
1167
00:45:09,042 --> 00:45:10,666
Puxe para cima.
— Uh, não, estou bem.
1168
00:45:10,667 --> 00:45:11,417
- Leve-o para a cidade rebocadora.
1169
00:45:12,042 --> 00:45:14,707
Além disso, os policiais são bastante tolerantes
esta noite, de qualquer maneira.
1170
00:45:14,708 --> 00:45:17,999
Principalmente quando descobrirem que
meu tio Rick inventou o Chia Pet.
1171
00:45:18,000 --> 00:45:20,582
Na verdade não era meu tio, ele era apenas um homem.
1172
00:45:20,583 --> 00:45:22,999
É isso. Chupem pelo cano, pessoal!
1173
00:45:23,000 --> 00:45:24,957
Bom, bom, bom. Chupe pelo cano!
1174
00:45:24,958 --> 00:45:25,833
- O que?
1175
00:45:25,834 --> 00:45:27,749
- Leve-o aos lábios
e chupe-o pelo cano!
1176
00:45:29,375 --> 00:45:30,542
Sim.
1177
00:45:33,083 --> 00:45:34,166
Chupe pelo cano!
1178
00:45:34,167 --> 00:45:35,541
— Você pode parar de dizer isso?
1179
00:45:35,542 --> 00:45:37,166
– Rá! Chupe pelo cano!
1180
00:45:37,167 --> 00:45:38,416
Chupe pelo cano!
— Estou bem, cara.
1181
00:45:38,417 --> 00:45:39,750
Eu não quero nuvem
meu julgamento mais.
1182
00:45:40,292 --> 00:45:42,374
- Você sabe, a melhor maneira de lidar
com problemas em sua vida
1183
00:45:42,375 --> 00:45:43,666
são muitas drogas.
1184
00:45:43,667 --> 00:45:45,582
- Sim! Essa merda vai deixar você à vontade.
1185
00:45:45,583 --> 00:45:47,874
- Chupe-o pelo cano.
— Você continua dizendo isso, Pompano Mike.
1186
00:45:47,875 --> 00:45:49,082
Eu simplesmente não sei o que isso significa.
1187
00:45:49,083 --> 00:45:50,374
— Ok, vou soletrar para você.
1188
00:45:50,375 --> 00:45:52,707
Aqui estão os ABCs
de sugar pelo cano!
1189
00:45:52,708 --> 00:45:55,416
OK. Você sopra
até os pulmões.
1190
00:45:55,417 --> 00:45:57,707
Deixe marinar aí
e então você libera.
1191
00:45:57,708 --> 00:45:59,749
Você sabe, como um peido
durante uma noite de cinema em família,
1192
00:45:59,750 --> 00:46:01,667
Eu não sei, o que quer que vocês
queria assistir!
1193
00:46:10,000 --> 00:46:11,582
- Sim!
1194
00:46:11,583 --> 00:46:13,582
- Aí está.
– Ah, Griffin.
1195
00:46:13,583 --> 00:46:14,375
- Chupe-o pelo cano.
1196
00:46:14,376 --> 00:46:15,957
- Ah, "Gristen", eu gosto de você.
1197
00:46:15,958 --> 00:46:17,083
Você tem filhos, Gristen?
1198
00:46:17,875 --> 00:46:19,207
– Meu nome não é Gristen.
1199
00:46:19,208 --> 00:46:20,832
— O nome de ninguém é Gristen.
1200
00:46:20,833 --> 00:46:21,708
– Gristen.
1201
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Uh, Gristen, não posso fazer filhos!
1202
00:46:26,792 --> 00:46:27,750
O que?
1203
00:46:34,542 --> 00:46:35,874
– Demorou bastante.
1204
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
— Há rumores de que as meninas estão aqui?
1205
00:46:37,292 --> 00:46:38,083
– E esperando.
1206
00:46:38,084 --> 00:46:39,374
– Graças a Deus.
1207
00:46:39,375 --> 00:46:42,249
Prepare-se para obter
seus pincéis molhados, senhoras!
1208
00:46:46,083 --> 00:46:48,541
Continue. Aqui. Sim.
1209
00:46:48,542 --> 00:46:49,957
Bem perto daqueles morangos.
1210
00:46:49,958 --> 00:46:51,416
Sente-se.
- OK.
1211
00:46:51,417 --> 00:46:55,042
- Uau. eu espero
o tapete combina com as cortinas.
1212
00:46:55,375 --> 00:46:58,250
- Isso, uh, é um pouco mais
de uma festa para adultos do que eu
1213
00:46:58,833 --> 00:47:00,582
- Sim, e você ainda está usando
suas calças.
1214
00:47:02,167 --> 00:47:03,749
Na verdade, porém, hum,
1215
00:47:03,750 --> 00:47:06,916
Estou, estou aqui pela minha filha,
Lena Carlsen.
1216
00:47:06,917 --> 00:47:07,792
Ela está na festa?
1217
00:47:07,793 --> 00:47:09,374
— Ah, tem uma festa.
1218
00:47:09,375 --> 00:47:10,541
Nas minhas calças.
1219
00:47:10,542 --> 00:47:12,375
Oh.
1220
00:47:13,208 --> 00:47:15,499
Ouçam, senhoras, na verdade estou
Diretor Carlsen.
1221
00:47:15,500 --> 00:47:17,792
Eu sou do ensino médio.
– Bom dia, Diretor Carlsen.
1222
00:47:18,625 --> 00:47:20,707
- E, hum, você sabe, eu não tenho
um problema com Binge-ing,
1223
00:47:20,708 --> 00:47:21,916
obviamente para vocês, adultos.
1224
00:47:21,917 --> 00:47:23,207
Vocês, senhoras, têm muitos
1225
00:47:23,208 --> 00:47:26,291
Muitas de vocês, uh, todos grupos femininos
nos reunimos para o Binge hoje à noite,
1226
00:47:26,292 --> 00:47:28,041
o que parece bom para mim.
1227
00:47:28,042 --> 00:47:30,707
Eu tenho um problema, porém,
ah, com minha filha,
1228
00:47:30,708 --> 00:47:33,125
e eu acho que ela pode ser
aqui fora Binge-ing.
1229
00:47:33,750 --> 00:47:35,041
— Quem contratou esse cara?
1230
00:47:35,042 --> 00:47:37,291
– Dina fez.
- Apenas vá em frente.
1231
00:47:37,292 --> 00:47:41,332
Diretor... você pode nos dar detenção?
1232
00:47:41,333 --> 00:47:43,125
– Hum, claro.
1233
00:47:43,542 --> 00:47:45,624
Uh, detenções, detenções,
detenções, detenções.
1234
00:47:45,625 --> 00:47:47,292
Uau!
1235
00:47:47,833 --> 00:47:49,000
— Verei todos vocês depois da escola.
1236
00:47:50,000 --> 00:47:51,624
Mas penso seriamente,
1237
00:47:51,625 --> 00:47:54,541
todos nós percebemos isso
com as crianças lá fora bebendo
1238
00:47:54,542 --> 00:47:56,332
e fazendo as coisas
que eles poderiam estar fazendo hoje à noite,
1239
00:47:56,333 --> 00:47:58,332
as coisas poderiam ficar muito piores
do que uma detenção, certo?
1240
00:47:58,333 --> 00:48:00,457
- Sim, só não estou vibrando
com um diretor.
1241
00:48:00,458 --> 00:48:01,250
— Mas eu sou o diretor.
1242
00:48:01,667 --> 00:48:03,082
Eu sou o diretor da escola.
Sou o Diretor Carlsen.
1243
00:48:03,083 --> 00:48:04,499
— Ok, eu sou o jogador de vôlei.
1244
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
– Não, eu entendo isso.
1245
00:48:06,376 --> 00:48:08,749
Não, pessoal, eu sou o diretor.
Eu realmente estou. Sou o Diretor Carlsen.
1246
00:48:08,750 --> 00:48:10,957
– Não estou sentindo. Eu não sou eu?
1247
00:48:10,958 --> 00:48:13,167
Senhoras, vocês são
não vai me tirar do cheiro aqui.
1248
00:48:13,917 --> 00:48:14,917
Não sei onde você está escondendo as crianças.
1249
00:48:14,918 --> 00:48:16,457
Se eles estão lá em cima?
Se eles estão lá embaixo?
1250
00:48:16,458 --> 00:48:17,832
Eu vou encontrá-los, ok.
1251
00:48:17,833 --> 00:48:19,249
Então, estou pedindo com educação.
1252
00:48:19,250 --> 00:48:20,416
- Oh.
- Certo?
1253
00:48:20,417 --> 00:48:23,291
Pare de brincar comigo
e me diga onde estão as crianças,
1254
00:48:23,292 --> 00:48:25,332
ou posso deixar isso bastante desconfortável
aqui na cidade.
1255
00:48:25,333 --> 00:48:26,875
Também sou vereador.
1256
00:48:27,292 --> 00:48:30,582
Posso descobrir se os impostos sobre a propriedade
para esta casa está quitado ou não.
1257
00:48:30,583 --> 00:48:32,332
Posso pedir a um detetive que siga você
e descubra
1258
00:48:32,333 --> 00:48:34,666
quem cada um
de vocês, meninas, é foda,
1259
00:48:34,667 --> 00:48:36,375
e vou virar algumas famílias de cabeça para baixo.
1260
00:48:36,667 --> 00:48:39,124
Então, vou perguntar mais uma vez
antes que as coisas comecem a mudar
1261
00:48:39,125 --> 00:48:40,791
só um pouco desconfortável.
1262
00:48:40,792 --> 00:48:41,874
Preparar?
1263
00:48:41,875 --> 00:48:45,458
Onde... está... minha... filha?
1264
00:48:46,958 --> 00:48:50,041
‐ Sim, veja, agora eu amo a paixão
e você está realmente indo em frente,
1265
00:48:50,042 --> 00:48:51,332
mas está muito escuro agora.
1266
00:48:51,333 --> 00:48:52,957
Está muito escuro. Traga de volta.
1267
00:48:52,958 --> 00:48:54,167
Talvez de volta ao diretor.
1268
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
- O que você está falando?
1269
00:48:56,667 --> 00:48:58,666
- Nós realmente apreciamos
seu compromisso com a parte,
1270
00:48:58,667 --> 00:49:01,291
mas só queremos ver um pau grande balançando.
1271
00:49:01,292 --> 00:49:02,457
Apenas nos mostre seu pau.
1272
00:49:02,458 --> 00:49:06,207
Mostre seu pau
e bolas! Mostre seu pau e bolas!
1273
00:49:06,208 --> 00:49:08,082
Mostre seu pau e bolas!
1274
00:49:08,083 --> 00:49:10,791
Mostre seu pau e bolas!
‐ Ah, vocês estão aqui para pintar alguém.
1275
00:49:10,792 --> 00:49:11,832
Eu entendi.
– Sim, sim.
1276
00:49:11,833 --> 00:49:13,249
‐ Olha, talvez possamos fazer uma pequena pintura,
1277
00:49:13,250 --> 00:49:14,874
e então talvez eu possa perguntar
vocês, meninas, algumas perguntas.
1278
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Justo?
1279
00:49:16,542 --> 00:49:17,791
Dê-me um minuto. Dê-me um roupão
1280
00:49:17,792 --> 00:49:19,874
e veremos se não podemos, uh, criar
1281
00:49:19,875 --> 00:49:21,207
um pouco de magia sozinho esta noite, ok.
1282
00:49:21,208 --> 00:49:22,042
- Ah, eu gosto disso.
1283
00:49:22,043 --> 00:49:23,207
- Gosto de todos vocês.
Estou orgulhoso de você.
1284
00:49:23,208 --> 00:49:25,207
Adivinha? Adivinha?
Adivinha? Adivinha? Adivinha?
1285
00:49:25,208 --> 00:49:26,499
- O que?
— Vocês estão todos detidos!
1286
00:49:33,875 --> 00:49:35,291
‐ Gente, acho que adoro maconha.
1287
00:49:35,292 --> 00:49:36,874
‐ Griffin adora maconha!
1288
00:49:36,875 --> 00:49:39,833
- A única coisa é
não é apenas maconha. É Zoom, então
1289
00:49:40,708 --> 00:49:42,291
– O quê?
– Um pouco de “Super Grama”.
1290
00:49:42,292 --> 00:49:43,042
– Uh-huh?
1291
00:49:43,043 --> 00:49:44,082
- "Respiração do bebê."
- O que?
1292
00:49:44,083 --> 00:49:46,166
"Fritar", "Ozark", "Flecha de Alabastro",
1293
00:49:46,167 --> 00:49:48,582
"Dirty Rubix Cube", "Disco Dave", "Spork!"
1294
00:49:48,583 --> 00:49:51,291
- Não faço ideia
sobre o que você está falando.
1295
00:49:51,292 --> 00:49:53,291
- É apenas a sua simples Jane
"Mulher Dia Chuvoso"
1296
00:49:53,292 --> 00:49:54,917
misturado com um pedacinho de PCP.
1297
00:49:55,958 --> 00:49:57,708
-PCP?
- Sim, PCP.
1298
00:49:58,167 --> 00:50:00,291
"Sopro de Dragão", "Tacos de Queijo",
1299
00:50:00,292 --> 00:50:02,207
"Tamales de Frango", "Hip Hip Hooray",
1300
00:50:02,208 --> 00:50:03,249
"Soco de Macaco,"
1301
00:50:03,250 --> 00:50:05,541
"Tráfego Oral de Incêndios",
"Crunch Wrap Supremo"
1302
00:50:05,542 --> 00:50:06,999
"Deuces Wild", "Saque do Pirata",
1303
00:50:07,000 --> 00:50:09,082
"Toledo", "Nuts-A-Bunch"
"O Menino Solitário"
1304
00:50:09,083 --> 00:50:10,000
"Beco Diagonal"
1305
00:50:10,001 --> 00:50:12,082
"Estrada para Terabítia,"
"Pepita Rush."
1306
00:50:18,667 --> 00:50:19,542
Merda!
1307
00:50:19,543 --> 00:50:20,750
Uau!
1308
00:50:21,458 --> 00:50:23,624
Daqui a alguns anos,
quando você fala sobre isso,
1309
00:50:23,625 --> 00:50:24,625
e você vai,
1310
00:50:25,167 --> 00:50:25,792
seja gentil.
1311
00:50:25,793 --> 00:50:30,416
‐ Ah, e antes de ir, aqui vai uma
presentinho de seus alunos favoritos.
1312
00:50:30,417 --> 00:50:31,292
Ah!
1313
00:50:31,293 --> 00:50:34,374
‐ Vocês, meninas, são tão queridas, mas, honestamente,
meu tempo com você foi um presente suficiente.
1314
00:50:34,375 --> 00:50:35,167
Então, obrigado.
1315
00:50:35,168 --> 00:50:36,999
- Ah, confie em mim,
você vai querer este.
1316
00:50:37,000 --> 00:50:38,041
São drogas.
1317
00:50:38,042 --> 00:50:40,624
- OK. Bem, muito obrigado.
Agradeço vocês.
1318
00:50:40,625 --> 00:50:41,666
OK.
1319
00:50:41,667 --> 00:50:42,417
Oh!
1320
00:50:43,833 --> 00:50:44,333
– Ótima noite.
1321
00:50:44,334 --> 00:50:45,541
– Ok, tome cuidado.
1322
00:50:47,875 --> 00:50:49,500
Isso foi tão divertido!
1323
00:51:18,208 --> 00:51:19,542
— Volte aqui, estamos entediados.
1324
00:51:19,875 --> 00:51:21,707
- O que?
– Você não. Pompano.
1325
00:51:21,708 --> 00:51:24,082
Nós precisamos
alguns malucos das cavernas aqui atrás.
1326
00:51:24,083 --> 00:51:25,291
- Uma das quedas do trabalho.
1327
00:51:25,292 --> 00:51:26,499
Assuma o volante, Jesus.
1328
00:51:26,500 --> 00:51:29,082
Não, espere. Claro que você não quer
duas pessoas?
1329
00:51:32,125 --> 00:51:33,333
Ah, porra!
1330
00:51:33,750 --> 00:51:35,707
Caramba.
1331
00:51:35,708 --> 00:51:37,958
- Olá, lindo.
- Ei, senhoras, o que houve?
1332
00:51:39,250 --> 00:51:40,917
Você é tão bobo.
1333
00:51:41,625 --> 00:51:42,874
Isso é ruim, cara.
1334
00:51:42,875 --> 00:51:44,499
Ela não está tentando descobrir
uma resposta espirituosa.
1335
00:51:44,500 --> 00:51:46,666
Ela está tentando descobrir como me dizer
nunca mais falar com ela.
1336
00:51:46,667 --> 00:51:48,332
— Tudo bem, cara, espere.
Vá com calma, ok.
1337
00:51:48,333 --> 00:51:50,249
Isso é-‐ isso é-‐
essa é a paranóia entrando em ação.
1338
00:51:50,250 --> 00:51:52,832
Envie-lhe uma mensagem de texto
com um emoji de coração e você está dentro.
1339
00:51:52,833 --> 00:51:54,374
‐ Não posso enviar uma mensagem de texto com uma proposta,
1340
00:51:54,375 --> 00:51:56,332
especialmente depois de todo
desastre de correção automática.
1341
00:51:56,333 --> 00:51:58,832
- Se você não quer mandar mensagem para ela, então é só
pegue o telefone e ligue.
1342
00:51:58,833 --> 00:52:00,291
– É isso que vou fazer. Isso é o que eu tenho que
fazer. — Cara, pegue o telefone e ligue para ela.
1343
00:52:01,043 --> 00:52:03,249
- Ok, vamos lá, vamos lá.
Está tocando, está tocando.
1344
00:52:03,250 --> 00:52:05,082
‐ Griff, algo que você quer dizer?
1345
00:52:05,083 --> 00:52:07,041
— Sim, na verdade foi por isso que eu estava ligando.
1346
00:52:07,042 --> 00:52:08,874
‐ Você acha que pode simplesmente dizer
o que você quiser por texto
1347
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
porque não estamos cara a cara?
1348
00:52:10,125 --> 00:52:12,582
– Foi apenas uma correção automática.
Eu nunca-‐ Eu nunca teria ty-‐
1349
00:52:12,583 --> 00:52:13,833
Eu nunca te engravidaria.
1350
00:52:14,458 --> 00:52:16,666
‐ Eu sei. Só estou brincando com você.
1351
00:52:16,667 --> 00:52:19,292
Achei que seria engraçado não responder,
você sabe, faz você se perguntar.
1352
00:52:20,000 --> 00:52:21,791
– Ok. É engraçado.
1353
00:52:21,792 --> 00:52:23,207
Você… Isso é muito engraçado.
1354
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Sim, aposto
Eu te deixei nervoso aí, né?
1355
00:52:24,667 --> 00:52:27,249
- Não, não, não entendo
muito nervoso em geral então
1356
00:52:27,250 --> 00:52:29,292
— Cara, vá direto ao ponto.
Basta fazer a pergunta.
1357
00:52:29,875 --> 00:52:32,624
- Ei, então já faz
uma noite bastante selvagem até agora.
1358
00:52:32,625 --> 00:52:34,541
Não é assim
Eu estava planejando fazer isso, mas eu,
1359
00:52:34,542 --> 00:52:35,957
Eu não tive a chance antes
1360
00:52:35,958 --> 00:52:37,582
por causa dos confetes nos armários,
1361
00:52:37,583 --> 00:52:39,624
mas eu estava pensando
se ninguém mais tiver perguntado
1362
00:52:39,625 --> 00:52:40,916
Sua vadia!
1363
00:52:40,917 --> 00:52:41,750
‐ O quê?
1364
00:52:41,751 --> 00:52:44,166
Ah, que porra é essa?
1365
00:52:44,167 --> 00:52:44,792
Ele está morto?
1366
00:52:44,793 --> 00:52:46,041
– André!
1367
00:52:46,042 --> 00:52:47,749
Cuidado com a porra da estrada!
1368
00:52:47,750 --> 00:52:49,082
Puta merda!
1369
00:52:53,208 --> 00:52:54,541
— Coloque o pé no freio!
1370
00:52:56,583 --> 00:52:58,124
‐ Pulp Fiction ele, Griffin!
‐ Nós vamos Pulp Fiction com ele!
1371
00:52:58,125 --> 00:52:59,207
Isso é o que vamos fazer.
1372
00:53:01,625 --> 00:53:03,624
— Nós vamos morrer!
‐ Nós vamos Pulp Fiction com ele.
1373
00:53:14,125 --> 00:53:15,457
– Ah, você está bem.
1374
00:53:21,083 --> 00:53:23,957
Caramba!
1375
00:53:25,417 --> 00:53:27,957
- O que é que foi isso?
- Oh meu Deus.
1376
00:53:27,958 --> 00:53:28,833
Você está bem?
1377
00:53:28,834 --> 00:53:30,291
- Abrir esta porta?
-Griff, você está bem?
1378
00:53:33,917 --> 00:53:35,542
Vamos! Saiam, pessoal!
1379
00:53:36,583 --> 00:53:37,167
– Ai!
1380
00:53:41,250 --> 00:53:42,083
Tudo bem.
1381
00:53:46,583 --> 00:53:47,957
- Oh não.
1382
00:53:47,958 --> 00:53:49,541
Ah, não, não, não, não, não.
1383
00:53:49,542 --> 00:53:51,249
O que-- O que nós--
O que fizemos?
1384
00:53:51,250 --> 00:53:52,083
Acabamos de matar uma vaca inocente?
1385
00:53:52,084 --> 00:53:54,416
— Não somos pessoas más, Senhor,
apenas cometemos um erro.
1386
00:53:54,417 --> 00:53:56,374
— Bruxas, que diabos?
1387
00:53:56,375 --> 00:53:58,166
— O motorista drogou Andrew.
– Não, não fiz!
1388
00:53:58,167 --> 00:53:59,249
Eu não fiz nada.
1389
00:53:59,250 --> 00:54:01,041
— Vocês mataram uma vaca?
1390
00:54:01,042 --> 00:54:02,749
Conserte aquela vaca.
1391
00:54:02,750 --> 00:54:03,957
Espere, e as drogas?
1392
00:54:03,958 --> 00:54:06,832
- Não! Chega de drogas para nós esta noite!
1393
00:54:06,833 --> 00:54:09,250
— Estou... estou com o Griffin
neste aqui, Bruxas.
1394
00:54:09,958 --> 00:54:10,958
Não para nós.
1395
00:54:12,417 --> 00:54:13,957
- O que?
- O que?
1396
00:54:13,958 --> 00:54:15,124
– Vamos, Bessie.
1397
00:54:15,125 --> 00:54:17,874
— Vocês são uns idiotas.
1398
00:54:17,875 --> 00:54:18,833
– Nós sabemos!
1399
00:54:18,834 --> 00:54:19,874
— Estamos tentando!
1400
00:54:19,875 --> 00:54:22,207
Vou colocar um pouco de cocaína no olho dele.
‐ Conserte a vaca!
1401
00:54:22,208 --> 00:54:24,999
- Todos, por favor, parem de gritar.
1402
00:54:25,000 --> 00:54:26,916
Ok, isso funcionou. Dê-me outra coisa.
1403
00:54:26,917 --> 00:54:28,166
— Acorda essa vaca! Corrija isso!
1404
00:54:28,167 --> 00:54:28,792
Vamos, Bessie.
1405
00:54:28,793 --> 00:54:30,249
‐ Tenho certeza que Lena pensa
Eu a chamei de vadia.
1406
00:54:30,250 --> 00:54:31,083
– Viva, vaca!
1407
00:54:31,084 --> 00:54:32,541
— Por que ele não viverá?
1408
00:54:32,542 --> 00:54:34,666
Temos que dar-lhe mais drogas.
1409
00:54:34,667 --> 00:54:35,874
– Vamos, pessoal! Não a deixe morrer.
1410
00:54:35,875 --> 00:54:38,457
— Cale a boca, Pompano! Nós sabemos!
1411
00:54:38,458 --> 00:54:39,667
‐ Eu vou Pulp Fiction a vaca.
1412
00:54:45,208 --> 00:54:46,375
Eca!
1413
00:54:47,583 --> 00:54:48,667
Ai!
1414
00:54:49,583 --> 00:54:51,291
– Você está bem?
– Está vivo!
1415
00:54:51,292 --> 00:54:52,750
Oh meu Deus, está vivo!
1416
00:54:55,083 --> 00:54:56,042
– Está vivo!
1417
00:54:56,042 --> 00:54:57,000
Oh meu Deus!
1418
00:54:58,042 --> 00:54:59,374
- Ei, vaca!
- Sim!
1419
00:54:59,375 --> 00:55:01,249
Vamos, garota.
1420
00:55:02,458 --> 00:55:03,542
– É um milagre.
1421
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
- Ela é ainda melhor
do que ela era antes!
1422
00:55:10,959 --> 00:55:13,083
- Oh! Oh Deus!
1423
00:55:13,375 --> 00:55:14,292
Eu vou vomitar.
1424
00:55:14,293 --> 00:55:16,500
— Vocês são venenosos.
— Fodam-se, matadores de vacas.
1425
00:55:19,792 --> 00:55:21,332
Você arruinou nossa noite perfeita.
1426
00:55:21,333 --> 00:55:23,416
É por isso que ninguém fode com você.
1427
00:55:23,417 --> 00:55:25,542
Vocês sempre serão virgens!
1428
00:55:27,583 --> 00:55:29,458
- Oh não!
1429
00:55:34,333 --> 00:55:35,708
Eu posso conseguir mais
1430
00:55:36,292 --> 00:55:38,166
Puta merda!
1431
00:55:38,167 --> 00:55:40,000
Esse é o Diretor Carlsen?
1432
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
- Ei pessoal.
1433
00:55:44,167 --> 00:55:45,625
- Olá, Tyler. Como vocês estão?
- Oi.
1434
00:55:46,417 --> 00:55:49,874
‐ Só por curiosidade, vocês conhecem algum
as, uh, festas que vão acontecer hoje à noite?
1435
00:55:49,875 --> 00:55:51,874
- Essa noite? Eu não ouvi nada.
1436
00:55:51,875 --> 00:55:53,292
- Não? Não faço ideia.
– Não.
1437
00:55:54,292 --> 00:55:55,167
Ah!
1438
00:55:56,583 --> 00:55:59,249
– Você acha que porque eu participo
nas quartas-feiras malucas
1439
00:55:59,250 --> 00:56:00,791
Não posso ficar meio maluco, né?
1440
00:56:00,792 --> 00:56:03,999
Só porque eu participo
nas quartas-feiras malucas
1441
00:56:04,000 --> 00:56:06,582
não significa que não posso mudar
o curso da sua vida!
1442
00:56:06,583 --> 00:56:08,416
Isso faz sentido, seu idiota?
1443
00:56:08,417 --> 00:56:11,042
- Olha, a maioria das pessoas vai
para a Biblioteca Carnegie.
1444
00:56:11,333 --> 00:56:11,917
Tudo bem?
1445
00:56:12,708 --> 00:56:14,000
- Inteligente.
1446
00:56:14,458 --> 00:56:15,625
Escondendo-se à vista de todos.
1447
00:56:16,292 --> 00:56:18,500
Vamos, grandalhão. Isso não foi tão ruim.
1448
00:56:19,000 --> 00:56:21,500
Orgulhoso da maneira como você se comportou
dentro e fora do campo.
1449
00:56:22,208 --> 00:56:23,458
Ei, ei, ei!
1450
00:56:24,167 --> 00:56:27,167
O que é isso? Vocês estão ficando
em alguns slamballs?
1451
00:56:27,625 --> 00:56:29,542
Execute seus bolsos.
– O que é um slamball?
1452
00:56:30,375 --> 00:56:31,625
– É assim que começa.
1453
00:56:32,083 --> 00:56:33,125
Um gole de vinho,
1454
00:56:33,417 --> 00:56:34,500
alguns slamballs,
1455
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
e então você deixa sua família
1456
00:56:36,667 --> 00:56:38,750
para um instrutor de ATV chamado Gabriel.
1457
00:56:39,208 --> 00:56:40,875
E então você deixa de ser mãe
1458
00:56:41,333 --> 00:56:43,000
e participando da família
1459
00:56:43,500 --> 00:56:46,624
porque você está tão envergonhado
de uma vida de pornografia,
1460
00:56:46,625 --> 00:56:48,457
você não pode olhar sua filha
mais nos olhos.
1461
00:56:48,458 --> 00:56:50,457
E adivinha quem fica preso segurando a sacola?
1462
00:56:50,458 --> 00:56:51,375
Querido velho pai.
1463
00:56:52,292 --> 00:56:53,500
Será você?
1464
00:56:54,417 --> 00:56:55,708
Você vai ser mãe
1465
00:56:56,833 --> 00:56:58,083
isso deixa sua família?
1466
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
Deixe-me fazer uma pergunta, garotão.
1467
00:57:06,833 --> 00:57:07,542
Olhe para mim.
1468
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
Você é uma mãe que poderia ir embora
na família dela?
1469
00:57:09,792 --> 00:57:10,958
— Não. Não, senhor.
1470
00:57:12,333 --> 00:57:15,416
- Você é uma mãe que poderia ir embora
em sua família?
1471
00:57:15,417 --> 00:57:16,624
– Eu nunca te abandonaria.
1472
00:57:16,625 --> 00:57:18,666
- Que porra te faz pensar
Estou falando de mim?
1473
00:57:18,667 --> 00:57:20,167
— Pensei que estávamos apenas fingindo.
1474
00:57:20,750 --> 00:57:21,708
Eu sei que não foi você.
1475
00:57:21,709 --> 00:57:24,332
Se eu fosse mãe,
Eu nunca abandonaria minha família.
1476
00:57:24,333 --> 00:57:27,791
Isso é tudo que sei. Aqui,
estas são, estas são todas as minhas drogas.
1477
00:57:27,792 --> 00:57:30,000
Me desculpe por ter mentido para você,
Diretor Carlsen.
1478
00:57:31,750 --> 00:57:33,416
- Por que não começamos aqui
1479
00:57:33,417 --> 00:57:36,125
e pule todas as batidas no
coisa de garganta, hein?
1480
00:57:36,875 --> 00:57:38,750
Tenham uma ótima noite, ok.
1481
00:57:39,667 --> 00:57:41,083
Quer saber, faremos melhor da próxima vez.
1482
00:57:43,125 --> 00:57:44,000
Oh.
1483
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
E se alguém perguntar a vocês,
1484
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
apenas deixe-os saber
que a Pantera lhe enviou.
1485
00:57:49,667 --> 00:57:52,083
Oh!
1486
00:57:52,833 --> 00:57:55,999
Quem é a pantera?
Para onde ele deveria nos enviar?
1487
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
- Ah Merda!
- Você viu isso?
1488
00:58:03,583 --> 00:58:07,000
- Acabamos de experimentar
um trauma sério, gente.
1489
00:58:07,625 --> 00:58:10,249
- Ei, por que ninguém nos busca?
- Sem pau!
1490
00:58:10,250 --> 00:58:13,999
‐ Uber diz que vai demorar duas horas
e está subindo 350.
1491
00:58:14,000 --> 00:58:15,291
Esta noite é um tapa.
1492
00:58:15,292 --> 00:58:16,874
Melhor noite de todas.
1493
00:58:16,875 --> 00:58:18,833
Griff, você está bem?
1494
00:58:19,542 --> 00:58:20,500
— Mark Maynard, porra.
1495
00:58:20,501 --> 00:58:21,832
‐ Esta noite é um tapa!
1496
00:58:21,833 --> 00:58:24,124
‐ Noite das nossas vidas!
‐ Uau!
1497
00:58:24,125 --> 00:58:25,166
Quem mais poderia ser?
1498
00:58:25,167 --> 00:58:27,916
Ouça, cara,
Mark não a convidou para o baile,
1499
00:58:27,917 --> 00:58:29,042
Eu sei disso com certeza.
1500
00:58:29,917 --> 00:58:34,542
Olha, não podemos desistir agora.
Estamos a 11 quilômetros daquela festa.
1501
00:58:35,292 --> 00:58:37,457
E então, quando Lena te vê,
não há como ela dizer não para você.
1502
00:58:37,458 --> 00:58:39,082
- Bem, o que seria isso
até parece, cara?
1503
00:58:39,083 --> 00:58:40,416
“Ei, Lena, sou eu.
1504
00:58:40,417 --> 00:58:42,207
"Sinto muito por ligar para você
uma cadela antes.
1505
00:58:42,208 --> 00:58:44,791
"Provavelmente é porque eu estava chapado
da minha bunda no PCP.
1506
00:58:44,792 --> 00:58:46,749
"Eu quase morri
depois de bater em uma vaca
1507
00:58:46,750 --> 00:58:49,207
"e eles ficaram absolutamente fodidos
demolido por um veículo com rodas 18
1508
00:58:49,208 --> 00:58:51,999
"e como tenho certeza que você já percebeu,
Estou perdendo uma maldita sobrancelha inteira.
1509
00:58:52,000 --> 00:58:52,958
"Mas ei, não se preocupe com isso.
1510
00:58:52,959 --> 00:58:54,707
"Provavelmente voltará a crescer
em seis a doze meses.
1511
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Você quer ir ao baile?"
1512
00:58:57,000 --> 00:58:58,624
– Ei, você me vendeu.
– Eu diria que sim.
1513
00:58:58,625 --> 00:58:59,458
- Hum-hmm.
1514
00:59:02,251 --> 00:59:03,833
– Ai! Que merda é essa?
– Grifo.
1515
00:59:04,208 --> 00:59:05,541
— Ah, tem alguma coisa na minha bunda.
- O que?
1516
00:59:05,542 --> 00:59:06,916
‐ Minha bunda inteira está pegando fogo!
1517
00:59:06,917 --> 00:59:08,292
— Ah, isso dói.
– Ei!
1518
00:59:08,792 --> 00:59:12,082
Ei, olha-olha.
1519
00:59:12,083 --> 00:59:12,542
– Grande mano.
1520
00:59:13,167 --> 00:59:15,332
Meu bom amigo aqui,
ele queria pedir para sua namorada
1521
00:59:17,042 --> 00:59:18,958
André? André!
1522
00:59:20,625 --> 00:59:22,583
Oh não!
1523
00:59:23,000 --> 00:59:24,291
Coloque-os no caminhão.
1524
00:59:33,333 --> 00:59:35,874
Serei capaz de dirigir
se eu comer dois Binge-A-Ritos?
1525
00:59:35,875 --> 00:59:37,167
Eu não recomendaria isso.
1526
00:59:42,417 --> 00:59:43,958
Você é tão estúpido.
1527
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Binge-A-Ritos.
1528
00:59:45,251 --> 00:59:46,667
Seis por 12 dólares.
1529
00:59:47,125 --> 00:59:50,333
Carne, queijo, alface romana,
e cogumelos mágicos.
1530
00:59:52,417 --> 00:59:53,499
‐ Cogumelos mágicos?
1531
00:59:53,500 --> 00:59:55,082
‐ Bom apetite!
1532
00:59:55,083 --> 00:59:56,541
– Sim, senhor. Obrigado, senhor.
1533
00:59:56,542 --> 00:59:58,125
— Você vai fazer uma pequena viagem.
1534
00:59:58,625 --> 01:00:00,999
- Provavelmente só estão espanados
com cogumelos mágicos.
1535
01:00:01,000 --> 01:00:03,707
Duvido que o Muro dos Tacos
arriscariam sua reputação impecável
1536
01:00:03,708 --> 01:00:04,791
envenenando pessoas.
1537
01:00:28,417 --> 01:00:29,666
Uau!
1538
01:00:29,667 --> 01:00:33,416
Vinte e nove Binge-A-Ritos!
Eles quebraram a porra do recorde!
1539
01:00:33,417 --> 01:00:34,499
Ah Merda.
1540
01:00:34,500 --> 01:00:35,582
Sim!
1541
01:00:35,583 --> 01:00:38,291
- Eu realmente não acho que deveríamos estar fazendo
tantas drogas.
1542
01:00:38,292 --> 01:00:40,417
"Acho que não
devíamos usar mais drogas."
1543
01:00:40,833 --> 01:00:41,625
É você!
1544
01:00:41,626 --> 01:00:45,417
Seb, por favor, deixe-nos ir. -
"Seb, por favor, deixe-nos ir."
1545
01:00:46,292 --> 01:00:49,208
Esse também é você,
seu pedaço de merda.
1546
01:00:49,542 --> 01:00:52,041
- Você tem ideia de quanto tempo
estamos treinando para este Gauntlet?
1547
01:00:52,042 --> 01:00:55,458
- OK. Não, é isso. Terminei.
Eu tenho que ir ao banheiro.
1548
01:00:56,125 --> 01:00:57,083
Oh!
1549
01:00:57,084 --> 01:00:58,874
Ei, ele ainda está lá atrás.
1550
01:00:58,875 --> 01:01:01,457
- Agora é hora da vingança.
— Agora é hora da vingança?
1551
01:01:01,458 --> 01:01:03,166
O que temos feito aqui
o tempo todo, porra?
1552
01:01:03,167 --> 01:01:03,958
– Preparando.
1553
01:01:03,959 --> 01:01:05,207
– Preparando-se para quê?
1554
01:01:05,208 --> 01:01:07,041
- O Tootsie Roll Siamês.
1555
01:01:09,000 --> 01:01:10,625
— Isso aqui é sobremesa?
1556
01:01:18,250 --> 01:01:20,458
– Oi, Becky. Becky?
1557
01:01:20,875 --> 01:01:23,207
- O que?
– Só vou para casa.
1558
01:01:23,208 --> 01:01:24,541
– Não, não, não! Você não pode sair agora.
1559
01:01:24,542 --> 01:01:26,624
- Sim, eu só preciso disso
cobrar um pouco mais,
1560
01:01:26,625 --> 01:01:27,791
e então vou ligar para um Uber.
—Não, você não pode—
1561
01:01:27,792 --> 01:01:28,957
Não, você não pode sair agora. Não.
1562
01:01:28,958 --> 01:01:30,957
Ele não teria pedido para você vir
se ele não estivesse aqui.
1563
01:01:30,958 --> 01:01:33,666
- OK. Bem, talvez Sr. Promposal
acabei de ficar bêbado ou algo assim.
1564
01:01:33,667 --> 01:01:35,666
– Não, fique. Fique só mais um pouco!
1565
01:01:35,667 --> 01:01:37,125
Estarei com você em um segundo.
1566
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Onde eles conseguiram
de onde veio toda essa fita?
1567
01:01:41,209 --> 01:01:43,042
Preciso ir ao banheiro agora.
1568
01:01:43,625 --> 01:01:44,208
Grifo?
1569
01:01:44,209 --> 01:01:45,791
‐ Bruxas, você precisa ser
um adulto sobre isso.
1570
01:01:45,792 --> 01:01:46,708
Não cague
1571
01:01:46,709 --> 01:01:48,082
Eu também preciso ir ao banheiro.
1572
01:01:48,083 --> 01:01:49,666
Não. André, não. André.
1573
01:01:49,667 --> 01:01:51,583
Não. Fique forte, André.
1574
01:02:05,667 --> 01:02:06,999
Seus malditos pagãos.
1575
01:02:09,625 --> 01:02:11,250
Vocês são todos pagãos.
1576
01:02:14,583 --> 01:02:15,916
Tudo bem, tudo bem.
1577
01:02:15,917 --> 01:02:16,625
Obrigado, cara.
1578
01:02:16,626 --> 01:02:17,958
Sim, não há problema.
1579
01:02:21,583 --> 01:02:22,417
Venha por aqui.
1580
01:02:22,418 --> 01:02:24,957
Ei,
são os caras do Siamese Tootsie Roll.
1581
01:02:24,958 --> 01:02:25,583
Tudo bem.
1582
01:02:25,584 --> 01:02:27,917
- "Siameses Tootsie Roll, pessoal?"
1583
01:02:28,458 --> 01:02:29,417
Nós temos um nome.
1584
01:02:29,833 --> 01:02:32,332
- Oh sim! Você está se tornando viral.
— Você está feliz, Bruxas?
1585
01:02:32,333 --> 01:02:35,332
‐ Ei, olha, pelo menos seremos reconhecidos
hoje à noite na Festa da Biblioteca.
1586
01:02:35,333 --> 01:02:36,791
— Eu não me importo com reconhecimento, cara.
1587
01:02:36,792 --> 01:02:39,249
Eu só quero ir a essa festa estúpida
e convide Lena para o baile!
1588
01:02:39,250 --> 01:02:41,791
- Você tem dito isso todos os dias
nos últimos cinco meses.
1589
01:02:41,792 --> 01:02:43,332
- Você sabe, você é meio
um idiota, cara.
1590
01:02:43,333 --> 01:02:45,417
— Bom, se não fosse esse idiota,
1591
01:02:46,125 --> 01:02:48,916
você ainda estaria em casa esta noite
fazendo Root Beer Goat.
1592
01:02:48,917 --> 01:02:51,207
- Por sua causa, o reitor de Brown
vai procurar meu nome
1593
01:02:51,208 --> 01:02:53,082
e veja eu, você e Andrew
bunda colada com fita adesiva,
1594
01:02:53,083 --> 01:02:55,374
rolando pela rua com os olhos vendados
na noite da farra.
1595
01:02:55,375 --> 01:02:57,249
O Diretor Carlsen vai ver isso.
Todo mundo vai.
1596
01:02:57,250 --> 01:02:58,582
Isso poderia arruinar a porra da minha vida.
1597
01:02:58,583 --> 01:03:01,666
Se eu estiver vivo depois dos 30
burritos recheados com cogumelos que acabamos de comer.
1598
01:03:01,667 --> 01:03:03,374
- Ah, me desculpe
1599
01:03:03,375 --> 01:03:04,957
por tentar adicionar um pouco de diversão
1600
01:03:04,958 --> 01:03:06,957
para sua existência miserável, Griffin.
- O que?
1601
01:03:06,958 --> 01:03:08,874
Que parte de qualquer coisa
sobre esta noite foi divertido?
1602
01:03:08,875 --> 01:03:10,124
André, você está se divertindo?
1603
01:03:10,125 --> 01:03:12,457
— Ah, porra do Binge, cara.
1604
01:03:12,458 --> 01:03:13,167
- Você vê?
1605
01:03:13,458 --> 01:03:14,874
Você vê?
— Você nem queria que ele viesse.
1606
01:03:14,875 --> 01:03:17,749
— Claro que eu queria que ele viesse.
— Você disse que ele estava prejudicando nosso fator legal.
1607
01:03:17,750 --> 01:03:20,292
— E você só queria ele
para as pulseiras!
1608
01:03:22,750 --> 01:03:25,874
‐ Se vocês não queriam que eu fosse,
você poderia simplesmente ter dito isso.
1609
01:03:25,875 --> 01:03:27,416
– Isso não é verdade.
— Não é isso, André.
1610
01:03:27,417 --> 01:03:29,749
— Não, eu me dava bem sozinho.
1611
01:03:29,750 --> 01:03:32,583
Eu não gosto de estar em algum lugar
Eu não sou apreciado.
1612
01:03:33,583 --> 01:03:35,083
Andrew, não foi isso que quisemos dizer.
1613
01:03:36,875 --> 01:03:38,042
André!
1614
01:03:38,625 --> 01:03:41,917
Caramba, Griffin. Essa é a besteira
Estou falando.
1615
01:03:45,208 --> 01:03:46,167
Você sabe o que?
1616
01:03:47,042 --> 01:03:48,750
Vou àquela festa hoje à noite.
1617
01:03:49,333 --> 01:03:50,417
Sem você.
1618
01:03:53,667 --> 01:03:55,500
Poderíamos ter sido lendas esta noite, cara.
1619
01:03:57,458 --> 01:03:59,375
Poderíamos ter esmagado aquele Gauntlet.
1620
01:04:03,542 --> 01:04:05,792
Griffin, isso é besteira
Estou falando!
1621
01:04:06,667 --> 01:04:07,625
Você sabe o que?
1622
01:04:08,417 --> 01:04:10,458
Vou àquela festa hoje à noite.
1623
01:04:15,625 --> 01:04:19,042
‐ Se vocês não queriam que eu fosse,
por que você simplesmente não disse isso?
1624
01:04:20,750 --> 01:04:22,332
- Cerveja de raiz de cabra.
1625
01:04:22,333 --> 01:04:23,791
Você vai fazer uma pequena viagem.
1626
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
– Está tudo bem. Você está simplesmente morrendo.
1627
01:04:26,292 --> 01:04:27,417
– Eu não quero ser uma garotinha.
1628
01:04:29,792 --> 01:04:31,374
- Você vai fazer uma pequena viagem!
- Cerveja de raiz de cabra.
1629
01:04:35,042 --> 01:04:37,875
Droga, Griffin, isso é
a merda que estou falando.
1630
01:04:44,958 --> 01:04:47,292
Seu mundo inteiro gira
em um musical.
1631
01:07:21,042 --> 01:07:23,999
– Não!
1632
01:08:51,375 --> 01:08:52,999
Uau!
1633
01:09:18,042 --> 01:09:19,000
- Lena!
1634
01:09:19,001 --> 01:09:21,458
Lena!
1635
01:09:22,333 --> 01:09:23,042
Lena!
1636
01:09:23,043 --> 01:09:25,583
Lena!
1637
01:09:49,833 --> 01:09:52,749
Use drogas, filhos da puta!
1638
01:09:59,418 --> 01:10:00,874
- Uau!
1639
01:10:43,792 --> 01:10:44,583
- Lena!
1640
01:10:45,083 --> 01:10:46,000
– Grifo!
1641
01:10:48,667 --> 01:10:49,625
– Bruxas?
1642
01:10:50,542 --> 01:10:53,124
– Sara?
— Não acredito que você conseguiu.
1643
01:10:53,125 --> 01:10:53,958
- Com licença.
1644
01:10:54,833 --> 01:10:57,041
Hum, você viu Griffin?
1645
01:10:57,042 --> 01:10:59,666
- Sim, ele está, tipo, ali
apenas tocando jazz com um monte
1646
01:10:59,667 --> 01:11:01,207
de caras muito mais legais.
1647
01:11:01,208 --> 01:11:02,457
- Espere. O que é sério?
1648
01:11:02,458 --> 01:11:03,916
— Não, estou brincando com você.
1649
01:11:03,917 --> 01:11:04,917
- Oh. Ha ha ha.
1650
01:11:04,918 --> 01:11:06,707
Chupe pelo cano. Seja um homem.
1651
01:11:06,708 --> 01:11:08,707
Olhe para ele, ele está tendo
uma explosão, pessoal.
1652
01:11:08,708 --> 01:11:10,916
Eles a chamam de via expressa Bong Long Island.
1653
01:11:10,917 --> 01:11:13,041
Vamos!
- Ah, cara, sim, isso é bom.
1654
01:11:13,042 --> 01:11:14,791
- Mark Maynard?
– Olá, Griffin.
1655
01:11:14,792 --> 01:11:15,999
Amando essa sobrancelha.
1656
01:11:16,000 --> 01:11:17,374
‐ Eu, eu vi o vídeo, então‐‐
1657
01:11:17,375 --> 01:11:19,082
– Que vídeo?
— De você e Lena.
1658
01:11:19,083 --> 01:11:20,792
De vocês dois dançando juntos.
1659
01:11:21,417 --> 01:11:22,999
Você é o cara da promoção, certo?
1660
01:11:23,000 --> 01:11:25,916
— Não. Vou ao baile com o Nick.
O cara tem um punho de ferro.
1661
01:11:25,917 --> 01:11:26,625
– Claro que sim.
1662
01:11:28,208 --> 01:11:30,041
- Espere, você sabe
quem perguntou a Lena então?
1663
01:11:30,042 --> 01:11:32,082
— Não. Não faço ideia. Poderia ser qualquer um.
1664
01:11:32,083 --> 01:11:33,124
Ela é um verdadeiro partido.
1665
01:11:33,125 --> 01:11:35,624
Poderia ser Max Keiser, Jack Fortin.
- Certo.
1666
01:11:35,625 --> 01:11:38,666
- Poderia ter sido Tom Fank,
Matt Menina, Cameron Dzur!
1667
01:11:38,667 --> 01:11:39,707
– Muitas pessoas diferentes.
1668
01:11:39,708 --> 01:11:41,749
– Não leve para o lado pessoal.
1669
01:11:41,750 --> 01:11:43,792
Eu adoro brincar com você.
1670
01:11:44,292 --> 01:11:48,958
E esta noite, eu quero levar
nosso relacionamento para o próximo nível.
1671
01:11:49,625 --> 01:11:50,375
— Espera, é sério?
1672
01:11:50,376 --> 01:11:52,999
- Não, Bruxas, que porra é essa
está errado com você?
1673
01:11:53,000 --> 01:11:54,499
– Não sei o que há de errado comigo.
Não sei.
1674
01:11:54,500 --> 01:11:56,874
- Jerry Robinson -
-Jerry Robinson.
1675
01:11:56,875 --> 01:11:58,624
– Pode ser Tom Michelito.
– Tantas opções.
1676
01:11:58,625 --> 01:12:00,582
— Poderia ter sido Kevin Weiss.
-Jacob Rosen.
1677
01:12:00,583 --> 01:12:01,791
- Eric Ulrich.
1678
01:12:01,792 --> 01:12:03,541
— Tem muita gente interessada nela.
- Ei, ei, ei,
1679
01:12:03,542 --> 01:12:05,542
lindos macacões, cara, eu adoro eles.
1680
01:12:06,667 --> 01:12:08,542
- Tenha uma boa noite.
– Ei, boa sorte.
1681
01:12:10,208 --> 01:12:11,499
Mark Maynard, que porra é essa?
1682
01:12:11,500 --> 01:12:13,666
O que? Não me classifique.
É a farra.
1683
01:12:13,667 --> 01:12:14,875
Ela tem um punho de ferro!
1684
01:12:21,833 --> 01:12:24,457
- "Esta é a última pista. Não U C.
1685
01:12:24,458 --> 01:12:25,916
Lena, vá ao baile comigo."
1686
01:12:41,333 --> 01:12:43,374
Oh meu Deus!
1687
01:12:43,375 --> 01:12:44,957
‐ Você olha Lena nos olhos e diz a ela
1688
01:12:44,958 --> 01:12:47,291
exatamente o que você queria dizer a ela
toda a sua vida.
1689
01:12:47,292 --> 01:12:49,958
Mark não a convidou para o baile,
Eu sei disso com certeza.
1690
01:12:50,375 --> 01:12:52,457
Poderíamos ter sido lendas esta noite, mano.
1691
01:12:58,417 --> 01:13:00,125
— Bruxas, seu filho da puta.
1692
01:13:03,708 --> 01:13:06,332
— Becky, recebi uma mensagem.
Becky, tenho uma pista. - O que?
1693
01:13:06,333 --> 01:13:07,374
- Olhar.
1694
01:13:07,375 --> 01:13:09,124
"Chegou a hora de fazer a ligação,
1695
01:13:09,125 --> 01:13:11,541
cave fundo em seu coração
e profundamente no macacão."
1696
01:13:11,542 --> 01:13:13,166
Que maldito macacão?
1697
01:13:16,833 --> 01:13:18,666
Ah, Deus. Não.
1698
01:13:18,667 --> 01:13:22,582
‐ Concorrente da Manopla!
Por favor, vá até o palco.
1699
01:13:22,583 --> 01:13:26,457
Se você ainda não se inscreveu,
agora é sua última chance
1700
01:13:26,458 --> 01:13:29,541
ser... lendário!
1701
01:13:38,750 --> 01:13:41,833
– E aquela prévia que você estava
vai me dar no ensaio da banda?
1702
01:13:42,792 --> 01:13:45,082
Eu vou ser um membro
do clube do pau grande.
1703
01:13:45,083 --> 01:13:46,291
- Uau! Oh!
1704
01:13:48,333 --> 01:13:49,250
Quero dizer, sério?
1705
01:13:49,708 --> 01:13:52,124
Eu gosto disso – Ah! Ei!
1706
01:13:52,125 --> 01:13:53,083
Bruxas!
1707
01:13:53,084 --> 01:13:54,374
Com licença!
– Grifo?
1708
01:13:54,375 --> 01:13:55,542
‐ Com licença.
1709
01:13:56,417 --> 01:13:58,292
- Concentrem-se, Bruxas.
‐ Sinto muito.
1710
01:13:58,750 --> 01:14:00,332
Esta é minha primeira farra,
1711
01:14:00,333 --> 01:14:01,458
e, ah,
1712
01:14:02,875 --> 01:14:05,541
Eu disse algumas coisas realmente ruins
para algumas pessoas com quem me importo muito.
1713
01:14:05,542 --> 01:14:07,292
— Quem é esse idiota?
1714
01:14:08,458 --> 01:14:10,082
— Esse idiota é meu melhor amigo.
1715
01:14:10,083 --> 01:14:11,417
– Esse é o Griffin?
1716
01:14:11,833 --> 01:14:13,291
‐ Bruxas, eu não sei
se você pode me ouvir ou-‐
1717
01:14:13,292 --> 01:14:16,124
- Tudo bem, escute, eu tenho que ir
pegar meu melhor amigo.
1718
01:14:16,125 --> 01:14:17,749
Você fica bem aqui.
— Que porra ele está falando?
1719
01:14:17,750 --> 01:14:19,832
Eu te amo. Sim, eu voltarei.
1720
01:14:19,833 --> 01:14:21,707
Desculpe. Meu melhor amigo.
– Bruxas!
1721
01:14:21,708 --> 01:14:23,207
Tire o filho da puta do palco.
1722
01:14:23,208 --> 01:14:25,249
- Super chato!
- Saia do palco!
1723
01:14:25,250 --> 01:14:26,417
Que porra é essa, cara?
1724
01:14:27,250 --> 01:14:27,958
– Grifo!
1725
01:14:28,250 --> 01:14:29,582
‐ Bruxas?
– Ei, Griffin!
1726
01:14:29,583 --> 01:14:30,417
‐ Bruxas!
1727
01:14:30,418 --> 01:14:31,499
‐ Desculpe pelo‐‐
– Ei!
1728
01:14:31,500 --> 01:14:32,832
— Estou indo, Bruxas.
1729
01:14:32,833 --> 01:14:33,957
– Ei, ei, Griffin!
1730
01:14:33,958 --> 01:14:35,999
‐ Agora vamos ao Desafio, certo?
1731
01:14:39,833 --> 01:14:41,791
Estou chegando. Estou indo, Bruxas.
1732
01:14:41,792 --> 01:14:43,332
– Ei, esse é meu melhor amigo.
1733
01:14:43,333 --> 01:14:45,332
- Oh Deus, pare de beber -
1734
01:14:45,333 --> 01:14:47,082
Uau! Lena! Lena, olha.
1735
01:14:47,083 --> 01:14:50,249
Olhar. Lena. Lena, Lena, olha.
Macacão. Macacão.
1736
01:14:50,250 --> 01:14:51,707
Puta merda! É Griffin!
1737
01:14:51,708 --> 01:14:52,500
Sim!
1738
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
— Oh meu Deus, eu—
1739
01:14:53,334 --> 01:14:55,874
- Cara, cara, cara, você deveria,
você deveria pegá-lo!
1740
01:14:56,793 --> 01:14:59,082
– Grifo! Grifo!
1741
01:14:59,083 --> 01:15:00,666
- Ei! Ei!
- Bruxas!
1742
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
– Grifo!
– Bruxas!
1743
01:15:01,500 --> 01:15:02,375
- Ei!
1744
01:15:03,792 --> 01:15:04,957
Você convidou Lena para o baile?
1745
01:15:04,958 --> 01:15:06,624
— Não, não consegui encontrá-la.
1746
01:15:06,625 --> 01:15:09,291
Por que você continuou dizendo que eu tinha que vencer
o outro cara para a promoção?
1747
01:15:09,292 --> 01:15:11,207
— Você só precisava de um empurrãozinho, cara.
1748
01:15:11,208 --> 01:15:13,541
Olha, eu sempre soube que você perguntaria a ela.
E eu sabia que você conseguiria.
1749
01:15:13,542 --> 01:15:14,958
Tudo isso foi apenas um backup.
1750
01:15:15,958 --> 01:15:17,874
Você viu André?
– Não.
1751
01:15:17,875 --> 01:15:19,749
Nem tenho certeza de como cheguei à festa.
1752
01:15:19,750 --> 01:15:21,457
— Bem, eu estava sapateando na rua!
1753
01:15:21,458 --> 01:15:23,291
- As pessoas estavam cantando
ao meu redor em um ponto.
1754
01:15:23,292 --> 01:15:25,291
— Estou com uma ereção há seis horas.
1755
01:15:25,292 --> 01:15:26,874
André!
1756
01:15:26,875 --> 01:15:28,749
Que porra aconteceu com você, cara?
1757
01:15:28,750 --> 01:15:30,542
‐ Ei, ei, ei, nome do time?
1758
01:15:31,917 --> 01:15:33,791
— Ah, me desculpe, não estamos competindo.
1759
01:15:33,792 --> 01:15:35,582
‐ Ei, se você não está competindo,
saia do palco.
1760
01:15:35,583 --> 01:15:36,292
Imediatamente, senhor.
1761
01:15:36,293 --> 01:15:37,832
Eu já fiz você passar o suficiente.
Vamos ver-
1762
01:15:37,833 --> 01:15:38,833
— Espere, estamos competindo.
1763
01:15:39,792 --> 01:15:40,500
- O que?
1764
01:15:40,501 --> 01:15:43,124
- Não há nenhuma maneira de termos chegado tão longe
1765
01:15:43,125 --> 01:15:45,332
não correr
em se tornarem lendas esta noite.
1766
01:15:45,333 --> 01:15:48,166
Você fez esta noite toda por minha causa.
Agora deixe-me fazer isso por você.
1767
01:15:48,167 --> 01:15:49,500
– Ele está certo.
1768
01:15:53,000 --> 01:15:54,292
- O que você diz?
1769
01:15:54,708 --> 01:15:56,874
Esta é a nossa chance de sermos lembrados.
1770
01:15:56,875 --> 01:15:58,457
– Ah, cara!
1771
01:15:58,458 --> 01:15:59,874
— Eu conheço esse gemido! Ele está dentro!
1772
01:15:59,875 --> 01:16:02,041
Meu homem.
‐ Olá pessoal, nome do time?
1773
01:16:02,042 --> 01:16:05,624
‐ Hum... e os Melhores Amigos?
1774
01:16:05,625 --> 01:16:07,499
— Você vai levar uma surra por esse nome.
1775
01:16:07,500 --> 01:16:08,582
Observe isto.
1776
01:16:08,583 --> 01:16:10,249
Ei, aplausos para os Melhores Amigos.
1777
01:16:10,250 --> 01:16:12,957
Ei, equipe Best
amigos, onde está o seu Valleyman?
1778
01:16:12,958 --> 01:16:14,332
O que diabos é um Valleyman?
1779
01:16:14,333 --> 01:16:15,457
— É o seu quarto homem.
1780
01:16:15,458 --> 01:16:16,750
Cada equipe precisa de um quarto.
1781
01:16:17,208 --> 01:16:19,082
Se ele não estiver aqui em 30 segundos,
você não pode competir.
1782
01:16:19,083 --> 01:16:20,083
– Não sabíamos disso.
1783
01:16:20,083 --> 01:16:20,625
– Grifo.
1784
01:16:22,750 --> 01:16:23,500
- Ei.
1785
01:16:24,125 --> 01:16:24,833
Lena!
1786
01:16:27,333 --> 01:16:29,124
Pai? CARLSEN: O que
o que diabos está acontecendo com você?
1787
01:16:29,125 --> 01:16:30,750
Vamos! Estamos indo embora.
1788
01:16:31,542 --> 01:16:32,458
Lena, espere.
1789
01:16:35,750 --> 01:16:37,707
Há algo que eu deveria ter perguntado a você
há muito tempo
1790
01:16:37,708 --> 01:16:39,792
e estava muito apavorado
fazer nada sobre isso.
1791
01:16:40,792 --> 01:16:43,083
Mas parado aqui agora na frente
de todas essas pessoas e
1792
01:16:43,917 --> 01:16:46,124
com seu pai logo atrás de você,
todo o sentimento da situação
1793
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
mil vezes mais estranho
e aterrorizante
1794
01:16:47,917 --> 01:16:50,417
do que eu imaginava que poderia ser,
mas tudo bem, não importa.
1795
01:16:56,542 --> 01:16:57,749
Você vai ao baile comigo?
1796
01:16:57,750 --> 01:16:59,541
— Lena, eu nem sei onde você está.
1797
01:16:59,542 --> 01:17:01,291
Você está se esgueirando
e você está mentindo para mim.
1798
01:17:01,292 --> 01:17:02,333
Você tem que vir comigo.
1799
01:17:03,167 --> 01:17:04,792
Quero dizer, você tem que vir ao meu lado.
1800
01:17:05,792 --> 01:17:06,667
É hora de virmos.
1801
01:17:08,792 --> 01:17:09,625
Deixe-me voltar atrás.
1802
01:17:09,626 --> 01:17:11,749
Eu não quero que isso seja levado
fora do contexto por qualquer pessoa.
1803
01:17:11,750 --> 01:17:12,458
Estamos indo embora.
1804
01:17:13,542 --> 01:17:14,375
– Não.
1805
01:17:14,708 --> 01:17:16,499
Não. Não, não vou embora.
1806
01:17:16,500 --> 01:17:19,791
Eu sei que fugir foi errado,
mas você mesmo disse isso,
1807
01:17:19,792 --> 01:17:21,332
Não serei adolescente para sempre.
1808
01:17:21,333 --> 01:17:23,374
Então, é aqui que estou.
1809
01:17:23,375 --> 01:17:25,791
Eu quero sair,
e eu quero experimentar coisas novas
1810
01:17:25,792 --> 01:17:29,167
e porra, provavelmente vou fazer
mil erros, mas...
1811
01:17:30,333 --> 01:17:32,957
Eu realmente adoraria poder
para conversar com meu pai sobre isso.
1812
01:17:32,958 --> 01:17:34,916
Vamos, pessoal,
onde está seu Valleyman?
1813
01:17:34,917 --> 01:17:35,917
— Saia do palco, acabou.
1814
01:17:41,917 --> 01:17:42,792
– Você é minha filha.
1815
01:17:43,792 --> 01:17:44,667
Eu vejo você.
1816
01:17:45,625 --> 01:17:48,083
E você pode falar comigo quando quiser.
1817
01:17:48,917 --> 01:17:50,541
– Obrigado, pai. Isso é exatamente o que eu
1818
01:17:50,542 --> 01:17:51,375
– Só não agora.
- Oh!
1819
01:17:52,833 --> 01:17:53,875
— Serei seu Valleyman.
1820
01:17:54,458 --> 01:17:57,750
Pegue seu pequeno lápis
e, uh, risque o nome...
1821
01:17:58,375 --> 01:18:00,957
A porra do Pantera.
1822
01:18:00,958 --> 01:18:01,999
Ah, merda!
1823
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
– Pai?
– O que está acontecendo?
1824
01:18:03,375 --> 01:18:05,874
‐ É o retorno do El Pantera.
1825
01:18:07,292 --> 01:18:08,999
Pantera!
1826
01:18:09,000 --> 01:18:10,417
Pantera!
1827
01:18:10,875 --> 01:18:11,916
Pantera!
1828
01:18:11,917 --> 01:18:13,958
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1829
01:18:14,500 --> 01:18:16,042
Seu pai é El Pantera?
1830
01:18:17,542 --> 01:18:19,874
- Vocês, rapazes, têm coragem
ousar ser lendas vivas,
1831
01:18:19,875 --> 01:18:22,333
então eu não vou deixar
algum detalhe técnico impede isso.
1832
01:18:23,000 --> 01:18:26,250
Verdade seja dita, eu perdi
para o Gauntlet uma vez. Eu fui egoísta.
1833
01:18:26,958 --> 01:18:28,541
Tentei ir sozinho.
1834
01:18:28,542 --> 01:18:31,167
Mas agora percebo que é preciso uma equipe,
1835
01:18:31,583 --> 01:18:34,582
mas apenas uma equipe construída com base na confiança.
1836
01:18:34,583 --> 01:18:35,542
– Isso parece ótimo.
1837
01:18:35,543 --> 01:18:38,417
- Você vem na minha casa, você finge
para ser meu amigo e limpar minha piscina.
1838
01:18:38,958 --> 01:18:39,958
Você brincou comigo.
1839
01:18:40,500 --> 01:18:41,833
Então eu recebo uma mensagem
1840
01:18:42,375 --> 01:18:44,749
dizendo que você quer engravidar
minha maldita filha.
1841
01:18:44,750 --> 01:18:45,957
– Isso foi apenas uma correção automática.
1842
01:18:45,958 --> 01:18:48,042
- Eu respeitei, porque pelo menos
você foi honesto pra caralho,
1843
01:18:48,500 --> 01:18:50,957
e é isso que eu preciso ter quando estivermos
lá fora competindo no Gauntlet.
1844
01:18:50,958 --> 01:18:53,832
Quando as fichas caem,
Preciso saber que posso contar com você.
1845
01:18:53,833 --> 01:18:54,708
Então me faça um favor,
1846
01:18:55,458 --> 01:18:56,582
me dê um soco nas nozes.
1847
01:18:56,583 --> 01:18:58,374
Você quer que eu faça o que?
— Mostre-me suas cartas, capitão.
1848
01:18:58,375 --> 01:19:00,208
Bata-me nas minhas bolas
e deixe-me saber que seu coração é verdadeiro.
1849
01:19:01,167 --> 01:19:02,416
- Eu realmente
não se sinta confortável fazendo isso.
1850
01:19:02,417 --> 01:19:03,707
- Nada de tiro maluco, nada de Gauntlet.
1851
01:19:03,708 --> 01:19:04,792
- Apenas faça!
1852
01:19:05,708 --> 01:19:07,458
– Ah!
- Sim!
1853
01:19:08,542 --> 01:19:09,292
Oh!
1854
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
- Nunca me senti tão próximo de ninguém
1855
01:19:13,042 --> 01:19:14,583
como eu faço com você agora.
1856
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
Posso pegar um cawww!
1857
01:19:32,292 --> 01:19:33,416
- Cawww!
1858
01:19:33,417 --> 01:19:34,582
Cawww!
1859
01:19:34,583 --> 01:19:36,082
Cau! Cau! Cau!
1860
01:19:36,083 --> 01:19:37,666
Vamos fazer isso!
1861
01:19:44,917 --> 01:19:47,291
Senhoras e senhores,
1862
01:19:47,292 --> 01:19:51,541
finalmente chegou a hora da edição deste ano
1863
01:19:51,542 --> 01:19:54,082
Manopla!
1864
01:19:54,083 --> 01:19:58,291
Qual dos nossos bravos concorrentes
sairá vitorioso?
1865
01:19:58,292 --> 01:20:00,291
Agora é a oportunidade de criar uma memória
1866
01:20:00,292 --> 01:20:03,749
que você vai valorizar
para o resto de suas vidas.
1867
01:20:03,750 --> 01:20:08,124
Para provar que você é mais
do que o pedaço de merda inútil
1868
01:20:08,125 --> 01:20:09,957
todo mundo disse que você era
1869
01:20:09,958 --> 01:20:12,917
e finalmente conquistar o coração do seu
paixão de longa data. ‐ Bruxas. Bruxas.
1870
01:20:13,500 --> 01:20:15,874
‐ Uma chance de ganhar
o respeito do seu Diretor
1871
01:20:15,875 --> 01:20:17,667
então ele vai deixar você pegar
sua filha ao baile.
1872
01:20:18,167 --> 01:20:20,832
Uma chance de finalmente provar
para seu violento irmão gêmeo
1873
01:20:20,833 --> 01:20:23,125
que você não está mais sofrendo o abuso dele.
1874
01:20:24,208 --> 01:20:28,042
As equipes competirão em três rodadas
de eventos moralmente questionáveis.
1875
01:20:28,417 --> 01:20:29,874
No final da terceira rodada,
1876
01:20:29,875 --> 01:20:33,249
as duas equipes com mais pontos
se enfrentarão em uma partida de morte súbita.
1877
01:20:33,250 --> 01:20:34,042
Uau!
1878
01:20:34,043 --> 01:20:37,666
Onde está o time vencedor
será lembrado na história do Binge.
1879
01:20:38,792 --> 01:20:40,999
Agora junte as mãos para a primeira rodada,
1880
01:20:41,000 --> 01:20:44,624
o Encanador Líquido!
1881
01:20:44,625 --> 01:20:48,708
Encanador Líquido!
1882
01:20:49,167 --> 01:20:50,624
Pronto?
1883
01:20:50,625 --> 01:20:51,916
Definir!
1884
01:20:51,917 --> 01:20:54,291
Compulsão!
1885
01:20:54,292 --> 01:20:55,999
Agora isso é fácil.
1886
01:20:56,000 --> 01:20:59,082
Basta beber a mistura
de uísque, Goldschlager,
1887
01:20:59,083 --> 01:21:01,832
mijo de galinha, tintura de cabelo Just For Men,
1888
01:21:01,833 --> 01:21:03,624
e tirar água de um Arby's!
1889
01:21:03,625 --> 01:21:05,582
‐ Então cante The Pledge of Allegiance.
1890
01:21:05,583 --> 01:21:07,374
— Vamos, Griffin!
- Vamos! Vamos!
1891
01:21:07,375 --> 01:21:09,166
‐ Ao som do hino nacional!
1892
01:21:14,000 --> 01:21:15,291
As lendas da Playboy estão em alta.
1893
01:21:15,292 --> 01:21:16,332
- Chupe-o pelo cano.
1894
01:21:20,292 --> 01:21:21,125
Vamos!
1895
01:21:21,126 --> 01:21:22,916
Vamos, Griff!
1896
01:21:22,917 --> 01:21:23,625
Oh meu Deus!
1897
01:21:24,917 --> 01:21:27,291
‐ Juro fidelidade à Bandeira‐‐
1898
01:21:29,667 --> 01:21:31,250
Os russos do gelo terminam.
1899
01:21:32,542 --> 01:21:34,250
Playboy Legends termina.
1900
01:21:34,833 --> 01:21:38,332
‐ Para a lib‐‐
Com liberdade e justiça para todos!
1901
01:21:38,333 --> 01:21:39,042
- Sim!
1902
01:21:39,043 --> 01:21:40,249
E a equipe Best Friends termina!
1903
01:21:40,250 --> 01:21:41,583
- Uau!
- Vamos.
1904
01:21:43,000 --> 01:21:44,749
Ah, droga.
1905
01:21:44,750 --> 01:21:45,957
Está tudo bem, amigo.
1906
01:21:45,958 --> 01:21:47,916
Os russos do gelo assumem a liderança.
1907
01:21:47,917 --> 01:21:50,041
Melhores amigos passando por momentos muito difíceis.
1908
01:21:50,042 --> 01:21:51,374
O próximo evento:
Pena de cócegas de Molly sérvia.
1909
01:21:51,375 --> 01:21:53,791
Sérvia Molly Tickle Feather.
1910
01:21:53,792 --> 01:21:56,707
Pena de cócegas sérvia.
1911
01:21:56,708 --> 01:22:00,291
Competição tão antiga quanto o próprio tempo.
1912
01:22:00,292 --> 01:22:02,291
Melhores amigos terão
para participar da próxima rodada
1913
01:22:02,292 --> 01:22:03,458
se quiserem permanecer vivos.
1914
01:22:04,000 --> 01:22:07,374
Parece que sim
O MDMA de liberação rápida está fazendo seu trabalho!
1915
01:22:07,375 --> 01:22:09,332
André, precisamos disso
mais do que nunca, querido. Vamos!
1916
01:22:09,333 --> 01:22:10,791
Atravesse.
— Pegue ele, André, vamos!
1917
01:22:10,792 --> 01:22:11,917
- Uau!
1918
01:22:15,042 --> 01:22:15,958
- Ei.
1919
01:22:16,917 --> 01:22:17,833
Olá, Seb.
1920
01:22:18,375 --> 01:22:19,167
- O que?
1921
01:22:19,167 --> 01:22:19,833
- Nada.
1922
01:22:19,834 --> 01:22:21,625
— Puxe o braço dele, Andrew. Puxe o braço dele!
1923
01:22:22,333 --> 01:22:23,250
- Eu te amo.
1924
01:22:23,251 --> 01:22:26,708
‐ Há muitas coisas profundas e significativas
conversa acontecendo lá embaixo.
1925
01:22:28,458 --> 01:22:29,667
— Eu também te amo, mano.
1926
01:22:30,667 --> 01:22:31,707
‐ Esperei minha vida inteira‐‐
1927
01:22:32,543 --> 01:22:34,625
Não!
1928
01:22:35,458 --> 01:22:37,749
É um desafio próximo
aí, pessoal.
1929
01:22:37,750 --> 01:22:39,916
Os Russos do Gelo e os Criminosos
pescoço e pescoço.
1930
01:22:39,917 --> 01:22:42,374
Melhores amigos da equipe
é quase eliminado neste ponto.
1931
01:22:42,375 --> 01:22:45,083
A única coisa que pode mudar
a dinâmica do Desafio
1932
01:22:45,667 --> 01:22:47,374
é a rodada dos Valleymen.
1933
01:22:47,375 --> 01:22:49,791
‐ É conveniente? Claro.
Mas o que você quer de nós?
1934
01:22:49,792 --> 01:22:50,999
Nós não fazemos as regras.
1935
01:22:51,000 --> 01:22:52,749
- Vamos precisar de um milagre
para ganhar essa coisa.
1936
01:22:52,750 --> 01:22:56,041
Donut de Jacaré.
1937
01:22:56,042 --> 01:22:57,457
Isso é vida ou morte
para os melhores amigos da equipe.
1938
01:22:57,458 --> 01:23:00,916
E como é a rodada dos Valleymen,
na verdade é
1939
01:23:00,917 --> 01:23:02,416
vida ou morte!
1940
01:23:02,417 --> 01:23:06,749
E por isso vale a pena
mais pontos do que qualquer outra rodada.
1941
01:23:06,750 --> 01:23:10,332
Mas lembrem-se, pessoal, se houver uma morte,
nenhum ponto é concedido.
1942
01:23:10,333 --> 01:23:12,041
- Esta é a nossa última chance
em chegar às finais.
1943
01:23:12,042 --> 01:23:13,707
- É por isso que jogamos o jogo.
1944
01:23:16,917 --> 01:23:18,082
Agora, homens do vale,
1945
01:23:18,083 --> 01:23:19,500
assuma o donut.
1946
01:23:22,083 --> 01:23:25,083
‐ Agora, Valleymen, assumam o Purple Drank.
1947
01:23:26,875 --> 01:23:30,083
Agora, homens do Vale,
assuma o giro.
1948
01:23:37,667 --> 01:23:38,917
– Oh meu Deus!
1949
01:23:43,167 --> 01:23:44,458
Agora, homens do vale,
1950
01:23:45,833 --> 01:23:48,291
assuma o jacaré!
1951
01:23:53,250 --> 01:23:55,666
‐ O donut deve ficar
na cabeça do jacaré por cinco segundos.
1952
01:23:55,667 --> 01:23:57,332
‐ Boa sorte!
‐ Agora tenha cuidado,
1953
01:23:57,333 --> 01:24:00,666
ele não come há uma semana
e ele está ouvindo EDM o dia todo.
1954
01:24:00,667 --> 01:24:01,999
Ele está super entusiasmado.
1955
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
Pronto.
1956
01:24:05,042 --> 01:24:05,917
Definir!
1957
01:24:07,583 --> 01:24:09,291
Compulsão!
1958
01:24:12,834 --> 01:24:14,082
‐ Não tenha pressa, Pantera, você é bom.
1959
01:24:15,708 --> 01:24:16,500
– Ah, tudo bem!
1960
01:24:16,501 --> 01:24:18,957
Se o donut ficar
de cabeça para baixo até contar até cinco,
1961
01:24:18,958 --> 01:24:21,000
o jogo acabou.
1962
01:24:21,583 --> 01:24:23,707
- Mark, coloque essa porra de donut
em sua cabeça.
1963
01:24:26,208 --> 01:24:27,832
Os russos de gelo colocam o donut.
1964
01:24:27,833 --> 01:24:28,957
— É disso que estou falando.
- Cinco,
1965
01:24:28,958 --> 01:24:32,500
quatro, três, dois, um!
1966
01:24:33,667 --> 01:24:34,542
- O que?
1967
01:24:34,543 --> 01:24:36,625
Para onde foi? BOOMER:
O que diabos aconteceu com o donut?
1968
01:24:38,708 --> 01:24:40,291
El Pantera tem o donut!
1969
01:24:41,458 --> 01:24:42,667
– Sim! Sim!
1970
01:24:47,583 --> 01:24:49,832
É por isso
eles o chamam de El Pantera.
1971
01:24:49,833 --> 01:24:50,916
Espere, ele pode fazer isso?
1972
01:24:50,917 --> 01:24:52,082
Pantera!
1973
01:24:52,083 --> 01:24:54,416
-Pantera!
- Ele pode.
1974
01:24:54,417 --> 01:24:55,957
-Pantera!
- Você consegue, Pantera.
1975
01:24:55,958 --> 01:24:57,166
– Você acertou, Pantera. Aqui vamos nós.
1976
01:24:57,167 --> 01:24:59,916
Se os Melhores Amigos aguentarem isso,
eles estarão na rodada de morte súbita
1977
01:24:59,917 --> 01:25:02,332
com os Russos do Gelo.
1978
01:25:02,333 --> 01:25:04,207
‐ Sessenta segundos restantes.
1979
01:25:10,167 --> 01:25:11,083
– Vamos, Pantera.
1980
01:25:12,793 --> 01:25:14,042
— Pai, tenha cuidado.
– Lena, calma.
1981
01:25:14,708 --> 01:25:15,917
Você vai assustar o jacaré.
1982
01:25:17,333 --> 01:25:18,292
Nós conversamos sobre isso.
1983
01:25:18,750 --> 01:25:19,458
- Quando?
1984
01:25:28,750 --> 01:25:29,832
- Sim!
- Cinco,
1985
01:25:29,833 --> 01:25:33,457
quatro, três, dois, um.
1986
01:25:37,042 --> 01:25:39,457
El Pantera vence
a rodada dos Valleymen
1987
01:25:39,458 --> 01:25:43,332
e coloca a equipe Ice Russians
e a equipe Best Friends pescoço a pescoço.
1988
01:25:43,333 --> 01:25:45,291
Veremos essas duas equipes
na rodada final
1989
01:25:45,292 --> 01:25:47,749
para todas as bolinhas de gude.
1990
01:25:47,750 --> 01:25:49,749
Scarface de cocaína.
1991
01:25:49,750 --> 01:25:52,666
Você tem três minutos
cheirar o máximo de cocaína possível.
1992
01:25:52,667 --> 01:25:54,832
Mas se você levantar a cabeça a qualquer momento,
1993
01:25:54,833 --> 01:25:58,374
você tem que dar o seu melhor, Al Pacino
em Scarface impressão
1994
01:25:58,375 --> 01:25:59,749
até você voltar a cheirar.
1995
01:25:59,750 --> 01:26:03,041
‐ A vitória do Gauntlet irá para o
time com mais cocaína cheirada
1996
01:26:03,042 --> 01:26:04,457
e o melhor Pacino'ing.
1997
01:26:04,458 --> 01:26:05,582
Vamos, Bruxas, você consegue.
1998
01:26:05,583 --> 01:26:08,124
Vamos, Bruxas!
1999
01:26:08,125 --> 01:26:09,125
- OK.
2000
01:26:10,000 --> 01:26:10,792
Pronto!
2001
01:26:12,833 --> 01:26:13,583
Definir!
2002
01:26:15,500 --> 01:26:17,791
Compulsão!
2003
01:26:20,500 --> 01:26:23,082
Diga olá ao meu amiguinho.
2004
01:26:23,083 --> 01:26:24,457
– Sim!
2005
01:26:24,458 --> 01:26:27,666
‐ Ah sim, eu sou... eu sou Scarface.
2006
01:26:27,667 --> 01:26:30,207
Quero dizer, olhe para a minha grande cicatriz na bunda
no meu rosto.
2007
01:26:30,208 --> 01:26:31,999
Eu pareço com ele.
2008
01:26:32,000 --> 01:26:33,207
‐ Bruxas, você já viu Scarface?
2009
01:26:33,208 --> 01:26:35,250
‐ Sim, eu vi Scarface!
‐ Então faça Scarface!
2010
01:26:35,833 --> 01:26:38,707
Tudo o que tenho
neste mundo está minha palavra e minhas bolas,
2011
01:26:38,708 --> 01:26:41,124
e eu não os quebro para ninguém.
2012
01:26:41,125 --> 01:26:44,042
– Eu tenho mamilos, Focker. Você pode me ordenhar?
2013
01:26:45,000 --> 01:26:48,041
- Esse é o maldito Robert De Niro
de Conheça os Fockers.
2014
01:26:48,042 --> 01:26:49,124
‐ Idiota.
2015
01:26:49,125 --> 01:26:50,166
Você sabe o que é um chazzer?
2016
01:26:50,167 --> 01:26:52,291
É um porco que não voa direito.
2017
01:26:52,292 --> 01:26:55,207
‐ Como ela sabe tanto Scarface?
Ela está simplesmente arrasando.
2018
01:26:55,208 --> 01:26:57,582
‐ Quem não viu Scarface?
2019
01:26:57,583 --> 01:27:00,624
- Eu sou o melhor Scarface
daqui até Pelican Bay!
2020
01:27:00,625 --> 01:27:04,166
- Quero dizer, você é um ótimo Denzel,
mas não estamos fazendo Denzel agora.
2021
01:27:04,167 --> 01:27:06,541
‐ Kong King não tem nada contra mim!
2022
01:27:06,542 --> 01:27:08,082
— Tire a cabeça da bunda, Bruxas.
– Sim, senhor.
2023
01:27:08,083 --> 01:27:09,832
‐ O tempo está quase acabando.
– Ah meu Deus.
2024
01:27:09,833 --> 01:27:11,416
— Cavem fundo, Bruxas. Aqui vamos nós.
2025
01:27:11,417 --> 01:27:13,457
Empurre ao limite, Bruxas!
2026
01:27:22,417 --> 01:27:24,582
— Eu quero o que ela está tomando.
2027
01:27:24,583 --> 01:27:25,583
– Seu idiota.
2028
01:27:27,625 --> 01:27:28,999
- Você tem que fazer sua vida importar.
2029
01:27:29,000 --> 01:27:30,582
Esta noite nos tornaremos lendas, Griffin.
2030
01:27:30,583 --> 01:27:32,125
Nós nos tornamos lendas - nos tornamos lendas -
2031
01:27:33,333 --> 01:27:35,042
Lendas da Manopla.
2032
01:27:35,500 --> 01:27:37,833
O que eu não faria para estar neste muro.
2033
01:27:39,333 --> 01:27:40,250
– Obrigado, Quan.
2034
01:27:40,251 --> 01:27:41,624
Quan. Quan.
2035
01:27:44,125 --> 01:27:45,250
O que você está olhando?
2036
01:27:46,125 --> 01:27:46,833
Hmm?
2037
01:27:50,042 --> 01:27:52,792
Vocês são todos um bando de idiotas.
2038
01:27:57,250 --> 01:27:58,583
Porque você não tem coragem
2039
01:27:59,000 --> 01:28:00,917
para ser o que você quer ser.
2040
01:28:01,833 --> 01:28:04,417
Vocês sabem como se esconder,
2041
01:28:05,542 --> 01:28:06,667
como mentir.
2042
01:28:07,625 --> 01:28:08,874
Mas veja, eu, não,
2043
01:28:08,875 --> 01:28:11,083
Não tenho problemas.
Eu não tenho esses problemas.
2044
01:28:11,917 --> 01:28:13,792
Porque eu sempre digo a verdade.
2045
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
Mesmo quando minto.
2046
01:28:18,500 --> 01:28:22,417
Então diga boa noite ao bandido!
2047
01:28:23,917 --> 01:28:25,500
Porque você nunca
2048
01:28:26,583 --> 01:28:29,292
ver um cara mau como eu de novo!
2049
01:28:49,542 --> 01:28:51,916
Melhores amigos da equipe
ganharam o Desafio!
2050
01:28:51,917 --> 01:28:53,957
– Conseguimos! Nós vencemos!
2051
01:29:08,167 --> 01:29:10,000
Eu vou querer o que ela está tendo!
2052
01:29:29,708 --> 01:29:33,042
E com isso,
outra farra veio e se foi.
2053
01:29:33,917 --> 01:29:38,333
Lições difíceis, só do tipo
a experiência ensina, foi aprendida.
2054
01:29:39,125 --> 01:29:42,500
Com um pouco de diligência,
esta iniciativa pode funcionar.
2055
01:29:42,917 --> 01:29:45,916
Isso pode causar medo, pode tirar vidas,
2056
01:29:45,917 --> 01:29:48,208
mas também pode salvá-los.
2057
01:29:48,833 --> 01:29:50,749
Então, até a próxima farra,
2058
01:29:50,750 --> 01:29:53,041
fique alerta, fique vigilante
2059
01:29:53,042 --> 01:29:56,792
e pelo amor de Deus, chupe-o pelo cano.
2060
01:30:02,208 --> 01:30:03,000
Uau!
2061
01:30:03,001 --> 01:30:04,167
Lena, você parece
2062
01:30:04,875 --> 01:30:06,582
- tão incrível.
- O que?
2063
01:30:06,583 --> 01:30:08,624
Acabei de acordar assim!
2064
01:30:14,958 --> 01:30:16,583
– Você quer que eu coloque isso?
- Sim.
2065
01:30:19,708 --> 01:30:20,583
– Estou orgulhoso de você.
2066
01:30:23,292 --> 01:30:24,958
— Estou orgulhoso de você também, pai.
2067
01:30:26,750 --> 01:30:27,999
– Tudo bem, saia daqui.
Vocês dois estão ótimos.
2068
01:30:29,750 --> 01:30:31,083
- Obrigado.
2069
01:30:32,500 --> 01:30:34,832
Vamos, Griffin!
2070
01:30:34,833 --> 01:30:36,541
Grifo! - Tudo bem, pessoal,
esta é a nossa parada. Esta é a nossa parada.
2071
01:30:36,542 --> 01:30:37,375
Todos relaxem.
2072
01:30:37,376 --> 01:30:39,166
- Vocês se divirtam!
Cuidado com o limite de velocidade naquela coisa.
2073
01:30:39,167 --> 01:30:40,832
– Sim, senhor.
– Sarah, eu adoro esse cabelo.
2074
01:30:40,833 --> 01:30:42,625
É uma loucura. Embale duas vezes para mim, Quan.
2075
01:30:43,042 --> 01:30:45,124
Andrew, não há nada de estranho em você.
2076
01:30:45,125 --> 01:30:47,625
Kimmi... fantástico.
2077
01:30:48,333 --> 01:30:50,082
— Será que estamos mesmo aproveitando isso até o fim?
2078
01:30:50,083 --> 01:30:51,957
- Este é o PromCycle. Essa coisa é foda.
2079
01:30:51,958 --> 01:30:53,957
Vamos! A toda velocidade à frente.
2080
01:30:53,958 --> 01:30:55,291
O tempo está sendo desperdiçado.
2081
01:30:55,292 --> 01:30:56,791
Vamos, Lena.
Coloque seu, coloque suas coxas nele.
2082
01:30:56,792 --> 01:30:58,041
Eu sou!
2083
01:31:01,458 --> 01:31:02,499
— Quem pagou as Fantas?
2084
01:31:16,375 --> 01:31:17,416
- Futuro amor.
2085
01:34:38,875 --> 01:34:42,332
Não!